"sitta löst" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv lös ^(→ sv) bedeutet lose, locker. In Kombination mit dem Verb sitta ^(→ sv) (sitzen) kann es die eher wörtliche Bedeutung haben, dass etwas nicht genügend befestigt ist und deshalb lose sitzt. Es kann sich auch auf das Bild eines Reiters beziehen: sitta löst i sadeln (locker im Sattel sitzen) und damit das Risiko beschreiben, abgeworfen zu werden, also einen Misserfolg zu erleiden.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Batteriet sitter löst därför fungerar radion inte.\n::Die Batterie sitzt lose, deshalb funktioniert das Radio nicht."
        },
        {
          "text": "Toppen sitter tajt men kjolen sitter löst.\n::Das Topp liegt eng an, aber der Rock sitzt locker."
        },
        {
          "text": "Hos honom satt revolvern alltid löst.\n::Bei ihm saß der Revolver immer locker."
        }
      ],
      "glosses": [
        "locker sitzen, lose sitzen; so dass eine Sache nicht gut untergebracht oder befestigt ist, locker im Holster stecken"
      ],
      "id": "de-sitta_löst-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "über eine Waffe"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter sitt ogenomtänkta uttalande sitter ministern löst.\n::Nach seiner unbedachten Äußerung läuft der Minister das Risiko, seines Amtes enthoben zu werden.\n::Nach seiner unbedachten Äußerung wackelt der Posten des Ministers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Risiko laufen, seines Amtes enthoben zu werden; eine unsichere Stellung haben; nicht fest im Sattel sitzen; darüber das jemandes Posten wackelt"
      ],
      "id": "de-sitta_löst-sv-phrase-2",
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„lose sitzen“"
      ],
      "id": "de-sitta_löst-sv-phrase-naNZAl0R",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "locker"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sitzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "2",
      "word": "unsichere"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "2",
      "word": "Stellung"
    }
  ],
  "word": "sitta löst"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv lös ^(→ sv) bedeutet lose, locker. In Kombination mit dem Verb sitta ^(→ sv) (sitzen) kann es die eher wörtliche Bedeutung haben, dass etwas nicht genügend befestigt ist und deshalb lose sitzt. Es kann sich auch auf das Bild eines Reiters beziehen: sitta löst i sadeln (locker im Sattel sitzen) und damit das Risiko beschreiben, abgeworfen zu werden, also einen Misserfolg zu erleiden.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Batteriet sitter löst därför fungerar radion inte.\n::Die Batterie sitzt lose, deshalb funktioniert das Radio nicht."
        },
        {
          "text": "Toppen sitter tajt men kjolen sitter löst.\n::Das Topp liegt eng an, aber der Rock sitzt locker."
        },
        {
          "text": "Hos honom satt revolvern alltid löst.\n::Bei ihm saß der Revolver immer locker."
        }
      ],
      "glosses": [
        "locker sitzen, lose sitzen; so dass eine Sache nicht gut untergebracht oder befestigt ist, locker im Holster stecken"
      ],
      "raw_tags": [
        "über eine Waffe"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter sitt ogenomtänkta uttalande sitter ministern löst.\n::Nach seiner unbedachten Äußerung läuft der Minister das Risiko, seines Amtes enthoben zu werden.\n::Nach seiner unbedachten Äußerung wackelt der Posten des Ministers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Risiko laufen, seines Amtes enthoben zu werden; eine unsichere Stellung haben; nicht fest im Sattel sitzen; darüber das jemandes Posten wackelt"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„lose sitzen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "locker"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sitzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "2",
      "word": "unsichere"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "2",
      "word": "Stellung"
    }
  ],
  "word": "sitta löst"
}