"sakta i backarna" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skynda långsamt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv backe ^(→ sv) bedeutet Abhang und dies in weiteren Bedeutungen auch aus beiden Richtungen betrachtet, also einmal Steigung und andererseits auch Gefälle. In bildhaften Ausdrücken, wie sakta i backarna einer ist, wird dieses Wort auch für das Auf und Ab im Leben verwendet, meist aber für das Ab, die Schwierigkeiten und Hindernisse, die einem begegnen. Die Redewendung soll einen ermahnen, nicht zu begierig oder eifrig zu sein, sich also mit nichts zu übereilen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Men sakta i backarna, så enkelt är det verkligen inte med en ny EU-lag.\n::Aber nun mal Eile mit Weile, so einfach ist das wirklich nicht mit einem neuen EU-Gesetz."
        },
        {
          "text": "Fast sakta i backarna! Ingen har angripit dig!\n::Aber nun halt mal die Luft an! Keiner hat dich angegriffen!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lass es langsam angehen, nicht so eilig; langsam!; eile mit Weile; Eile mit Weile; immer mit der Ruhe, nun halt aber die Luft an; eine Aufforderung nicht vorschnell zu handeln; langsam mit den jungen Pferden; „langsam in abfallendem Gelände“"
      ],
      "id": "de-sakta_i_backarna-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "eile mit Weile"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Luft anhalten"
    }
  ],
  "word": "sakta i backarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "skynda långsamt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv backe ^(→ sv) bedeutet Abhang und dies in weiteren Bedeutungen auch aus beiden Richtungen betrachtet, also einmal Steigung und andererseits auch Gefälle. In bildhaften Ausdrücken, wie sakta i backarna einer ist, wird dieses Wort auch für das Auf und Ab im Leben verwendet, meist aber für das Ab, die Schwierigkeiten und Hindernisse, die einem begegnen. Die Redewendung soll einen ermahnen, nicht zu begierig oder eifrig zu sein, sich also mit nichts zu übereilen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Men sakta i backarna, så enkelt är det verkligen inte med en ny EU-lag.\n::Aber nun mal Eile mit Weile, so einfach ist das wirklich nicht mit einem neuen EU-Gesetz."
        },
        {
          "text": "Fast sakta i backarna! Ingen har angripit dig!\n::Aber nun halt mal die Luft an! Keiner hat dich angegriffen!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lass es langsam angehen, nicht so eilig; langsam!; eile mit Weile; Eile mit Weile; immer mit der Ruhe, nun halt aber die Luft an; eine Aufforderung nicht vorschnell zu handeln; langsam mit den jungen Pferden; „langsam in abfallendem Gelände“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "eile mit Weile"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Luft anhalten"
    }
  ],
  "word": "sakta i backarna"
}