"ruva på hämnd" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb ruva ^(→ sv) bedeutet brüten, und eine häufige Kombination ist ruva på ägg - Eier ausbrüten. In diesem Sinne kann es auch bedeuten, über etwas Wertvolles zu wachen. Ruva wird aber auch verwendet, um zu beschreiben, dass sich jemand im Hintergrund hält und drohend wacht, während er jederzeit bereit ist einzugreifen. Diese Bedeutung liegt der Wendung ruva på hämnd zu Grunde. Jemand zeigt die seelische Bereitschaft, über eine Bedrohung nachzudenken.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drottningen hade i fem år ruvat på hämnd.",
          "translation": "Die Königin hatte fünf Jahre auf Rache gesonnen."
        },
        {
          "text": "Det gör att Markus och hans män ruvar på hämnd mot företaget nu.",
          "translation": "Das hat zur Folge, dass Markus und seine Männer nun dem Unternehmen gegenüber auf Rache sinnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf Rache sinnen; auf Rache brüten (1928); heimlich überlegen und eine Rache planen; „auf Rache brüten“"
      ],
      "id": "de-ruva_på_hämnd-sv-phrase-J3XzKbPJ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Rache"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sinnen"
    }
  ],
  "word": "ruva på hämnd"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb ruva ^(→ sv) bedeutet brüten, und eine häufige Kombination ist ruva på ägg - Eier ausbrüten. In diesem Sinne kann es auch bedeuten, über etwas Wertvolles zu wachen. Ruva wird aber auch verwendet, um zu beschreiben, dass sich jemand im Hintergrund hält und drohend wacht, während er jederzeit bereit ist einzugreifen. Diese Bedeutung liegt der Wendung ruva på hämnd zu Grunde. Jemand zeigt die seelische Bereitschaft, über eine Bedrohung nachzudenken.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drottningen hade i fem år ruvat på hämnd.",
          "translation": "Die Königin hatte fünf Jahre auf Rache gesonnen."
        },
        {
          "text": "Det gör att Markus och hans män ruvar på hämnd mot företaget nu.",
          "translation": "Das hat zur Folge, dass Markus und seine Männer nun dem Unternehmen gegenüber auf Rache sinnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf Rache sinnen; auf Rache brüten (1928); heimlich überlegen und eine Rache planen; „auf Rache brüten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Rache"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sinnen"
    }
  ],
  "word": "ruva på hämnd"
}