"rulla tummarna" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sno tummarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snurra tummarna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Rulla tummarna, also bei verschränkten Händen die Daumen umeinander kreisen zu lassen, wird als Ausdruck für Untätigkeit gesehen. Für die Wendung sno med tummarna findet sich von 1915 die Übersetzung „die Daumen drehen“.",
  "hyphenation": "rul·la tum·mar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Detta är ett mycket besvärligt problem, och man kan inte nöja sig med att rulla tummarna och hoppas att det löser sig självt.",
          "translation": "Dies ist ein sehr schwieriges Problem und man kann sich nicht damit zufriedengeben, Däumchen zu drehen und zu hoffen, dass es sich von selbst löst."
        },
        {
          "text": "Som föredragande kan jag emellertid konstatera att kommissionen inte har rullat tummarna.",
          "translation": "Als Vortragender kann ich jedoch konstatieren, dass die Kommission nicht Däumchen gedreht hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wegen Müßiggang oder Arbeitsmangel unbeschäftigt sein; Däumchen drehen; „die Daumen rollen“"
      ],
      "id": "de-rulla_tummarna-sv-phrase-WawoiaBQ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rɵlːa `tɵmːaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Däumchen drehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "twiddle one´s thumbs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "tourner les pouces"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "far girare i pollici"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense_index": "1",
      "word": "tvinne tomler"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sidetʹ, složa ruki",
      "sense_index": "1",
      "word": "сидеть, сложа руки"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bitʹ bakluši",
      "sense_index": "1",
      "word": "бить баклуши"
    }
  ],
  "word": "rulla tummarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sno tummarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snurra tummarna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Rulla tummarna, also bei verschränkten Händen die Daumen umeinander kreisen zu lassen, wird als Ausdruck für Untätigkeit gesehen. Für die Wendung sno med tummarna findet sich von 1915 die Übersetzung „die Daumen drehen“.",
  "hyphenation": "rul·la tum·mar·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Detta är ett mycket besvärligt problem, och man kan inte nöja sig med att rulla tummarna och hoppas att det löser sig självt.",
          "translation": "Dies ist ein sehr schwieriges Problem und man kann sich nicht damit zufriedengeben, Däumchen zu drehen und zu hoffen, dass es sich von selbst löst."
        },
        {
          "text": "Som föredragande kan jag emellertid konstatera att kommissionen inte har rullat tummarna.",
          "translation": "Als Vortragender kann ich jedoch konstatieren, dass die Kommission nicht Däumchen gedreht hat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wegen Müßiggang oder Arbeitsmangel unbeschäftigt sein; Däumchen drehen; „die Daumen rollen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rɵlːa `tɵmːaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Däumchen drehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "twiddle one´s thumbs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "tourner les pouces"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "far girare i pollici"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense_index": "1",
      "word": "tvinne tomler"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sidetʹ, složa ruki",
      "sense_index": "1",
      "word": "сидеть, сложа руки"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bitʹ bakluši",
      "sense_index": "1",
      "word": "бить баклуши"
    }
  ],
  "word": "rulla tummarna"
}