"Däumchen drehen" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den lieben Gott einen guten Mann sein lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Löcher in die Luft starren"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Daumen drehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Däum·chen dre·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen."
        },
        {
          "text": "Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?"
        },
        {
          "author": "Haruki Murakami",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-8321-9588-5",
          "pages": "9",
          "place": "Köln",
          "publisher": "DuMont",
          "ref": "Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 9 .",
          "text": "„»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“",
          "title": "1Q84",
          "title_complement": "Buch 3. Roman",
          "translator": "Ursula Gräfe aus dem Japanischen",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nichts tun und Langeweile haben, empfinden"
      ],
      "id": "de-Däumchen_drehen-de-phrase-WTCeWR-z",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən"
    },
    {
      "audio": "De-Däumchen drehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Däumchen_drehen.ogg/De-Däumchen_drehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Däumchen drehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "kick one’s heels"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "twiddle one’s thumbs"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "twirl one’s thumbs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "se tourner les pouces"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "far girare i pollici"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "duimendraaien"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "tvinne tomler"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sidetʹ složa ruki",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "сидеть сложа руки"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bitʹ bakluši",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "бить баклуши"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "rulla tummarna"
    }
  ],
  "word": "Däumchen drehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den lieben Gott einen guten Mann sein lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Löcher in die Luft starren"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Daumen drehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Däum·chen dre·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen."
        },
        {
          "text": "Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?"
        },
        {
          "author": "Haruki Murakami",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-8321-9588-5",
          "pages": "9",
          "place": "Köln",
          "publisher": "DuMont",
          "ref": "Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 9 .",
          "text": "„»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“",
          "title": "1Q84",
          "title_complement": "Buch 3. Roman",
          "translator": "Ursula Gräfe aus dem Japanischen",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nichts tun und Langeweile haben, empfinden"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən"
    },
    {
      "audio": "De-Däumchen drehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Däumchen_drehen.ogg/De-Däumchen_drehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Däumchen drehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "kick one’s heels"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "twiddle one’s thumbs"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "twirl one’s thumbs"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "se tourner les pouces"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "far girare i pollici"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "duimendraaien"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "tvinne tomler"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sidetʹ složa ruki",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "сидеть сложа руки"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bitʹ bakluši",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "бить баклуши"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: nichts tun und Langeweile haben, empfinden",
      "sense_index": "1",
      "word": "rulla tummarna"
    }
  ],
  "word": "Däumchen drehen"
}