"rulla hatt" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das dänische Wort „hat“ kann „Rausch“ bedeuten, auch der amerikanische Ausdruck „brick in the hat“ zielt in diese Richtung. „Vara i hatten“ (im Hut sein) ist ein Ausdruck für einen leichten Rausch, bei dem man „einen sitzen hat“. In diesem Sinne bezeichnet die Redewendung rulla hatt feiern.",
  "hyphenation": "rul·la hatt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag vill gå på en bar och rulla hatt och dansa.",
          "translation": "Ich will in eine Bar, einen drauf machen und tanzen."
        },
        {
          "text": "Hit kommer ungdomar från europas alla hörn och rullar hatt under juni, juli och augusti.",
          "translation": "Im Juni, Juli und August kommen Jugendliche aus allen Ecken Europas hierher, um einen drauf zu machen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "feiern; einen drauf machen; „Hut rollen“"
      ],
      "id": "de-rulla_hatt-sv-phrase-WmDFX1Py",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rɵlːa ˈhatː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rumla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "festa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva rullan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå klackarna i taket"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einen drauf machen"
    }
  ],
  "word": "rulla hatt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Das dänische Wort „hat“ kann „Rausch“ bedeuten, auch der amerikanische Ausdruck „brick in the hat“ zielt in diese Richtung. „Vara i hatten“ (im Hut sein) ist ein Ausdruck für einen leichten Rausch, bei dem man „einen sitzen hat“. In diesem Sinne bezeichnet die Redewendung rulla hatt feiern.",
  "hyphenation": "rul·la hatt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag vill gå på en bar och rulla hatt och dansa.",
          "translation": "Ich will in eine Bar, einen drauf machen und tanzen."
        },
        {
          "text": "Hit kommer ungdomar från europas alla hörn och rullar hatt under juni, juli och augusti.",
          "translation": "Im Juni, Juli und August kommen Jugendliche aus allen Ecken Europas hierher, um einen drauf zu machen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "feiern; einen drauf machen; „Hut rollen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rɵlːa ˈhatː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rumla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "festa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leva rullan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå klackarna i taket"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einen drauf machen"
    }
  ],
  "word": "rulla hatt"
}