"rörande eniga" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "överens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra jämnt med någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på samma våglängd"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv rörande ^(→ sv) bedeutet rührend, die Präposition rörande bedeutet betreffs. Die Wendung vara rörande eniga verwendet das Adjektiv in einer abgeschwächten Version. Schon 1734 hieß es: „De voro rörande eniga, när det gällde att hitta på rackartyg“ (Sie waren völlig einer Meinung, wenn es darum ging, Unfug auszuhecken).",
  "hyphenation": "rö·ran·de eni·ga",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Rörande eniga – SIF 2 vinner. Abgerufen am 27. März 2014.",
          "text": "Inför premiären av fotbollens division 4 i Gästrikland är tränarna rörande eniga - det blir Sandvikens IF som vinner.",
          "translation": "Vor der Premiäre der 4. Fußballdivision in Gästrikland sind die Trainer völlig einer Meinung - Sandvikens IF wird gewinnen."
        },
        {
          "text": "Alla var rörande eniga om att frihandel är positiv för svensk ekonomi.",
          "translation": "Alle sind sich vollkommen einig darüber, dass der Freihandel positiv für die schwedische Wirtschaft ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vollkommen einer Meinung; vollkommen einig, völlig einer Meinung; „rührend einig“"
      ],
      "id": "de-rörande_eniga-sv-phrase-zlNxtUdh",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vollkommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Meinung"
    }
  ],
  "word": "rörande eniga"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "överens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra jämnt med någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på samma våglängd"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv rörande ^(→ sv) bedeutet rührend, die Präposition rörande bedeutet betreffs. Die Wendung vara rörande eniga verwendet das Adjektiv in einer abgeschwächten Version. Schon 1734 hieß es: „De voro rörande eniga, när det gällde att hitta på rackartyg“ (Sie waren völlig einer Meinung, wenn es darum ging, Unfug auszuhecken).",
  "hyphenation": "rö·ran·de eni·ga",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Rörande eniga – SIF 2 vinner. Abgerufen am 27. März 2014.",
          "text": "Inför premiären av fotbollens division 4 i Gästrikland är tränarna rörande eniga - det blir Sandvikens IF som vinner.",
          "translation": "Vor der Premiäre der 4. Fußballdivision in Gästrikland sind die Trainer völlig einer Meinung - Sandvikens IF wird gewinnen."
        },
        {
          "text": "Alla var rörande eniga om att frihandel är positiv för svensk ekonomi.",
          "translation": "Alle sind sich vollkommen einig darüber, dass der Freihandel positiv für die schwedische Wirtschaft ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vollkommen einer Meinung; vollkommen einig, völlig einer Meinung; „rührend einig“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vollkommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Meinung"
    }
  ],
  "word": "rörande eniga"
}