"råka i luven på varandra" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "träta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kivas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tvista"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "disputera"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gruffa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gnabbas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "käbbla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "munhuggas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "osams"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "slåss"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bråka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ryka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "håret"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ryka ihop"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ligga i luven på varandra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara i luven på varandra"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck råka i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Feminister kommer alltid att råka i luven på varandra.\n::Feministen werden sich immer in die Haare geraten."
        },
        {
          "text": "Det finns naturligtvis situationer när spelare i kampens hetta råkar i luven på varandra.\n::Es gibt natürlich Situationen, wo die Spieler sich in der Hitze des Gefechtes in die Haare geraten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit jemandem in Streit geraten; sich in die Haare geraten; sich in den Haaren kriegen, sich in die Wolle kriegen in eine Prügelei, einen Zwist geraten; aneinandergeraten, sich in die Haare fahren; „ einander in den Schopf geraten“"
      ],
      "id": "de-råka_i_luven_på_varandra-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`roːka ɪ ˈlʉːvən pɔ vaˈrandra"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich in die Haare geraten"
    }
  ],
  "word": "råka i luven på varandra"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "träta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "kivas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tvista"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "disputera"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gruffa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gnabbas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "käbbla"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "munhuggas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "osams"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "slåss"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bråka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ryka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "håret"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ryka ihop"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ligga i luven på varandra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara i luven på varandra"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck råka i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Feminister kommer alltid att råka i luven på varandra.\n::Feministen werden sich immer in die Haare geraten."
        },
        {
          "text": "Det finns naturligtvis situationer när spelare i kampens hetta råkar i luven på varandra.\n::Es gibt natürlich Situationen, wo die Spieler sich in der Hitze des Gefechtes in die Haare geraten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit jemandem in Streit geraten; sich in die Haare geraten; sich in den Haaren kriegen, sich in die Wolle kriegen in eine Prügelei, einen Zwist geraten; aneinandergeraten, sich in die Haare fahren; „ einander in den Schopf geraten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`roːka ɪ ˈlʉːvən pɔ vaˈrandra"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich in die Haare geraten"
    }
  ],
  "word": "råka i luven på varandra"
}