"på ett hår när" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett hår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på en tråd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på håret"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på ett hår när, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var på ett hår när att vi missade finalen.",
          "translation": "Wir haben um ein Haar das Finale verpasst."
        },
        {
          "text": "På ett hår när överlevde vi inte äventyret.",
          "translation": "Um ein Haar hätten wir das Abenteuer nicht überlebt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "um ein Haar; so nahe wie es nur geht sehr nahe; „auf ein Haar“"
      ],
      "id": "de-på_ett_hår_när-sv-phrase-f1nIpLMe",
      "raw_tags": [
        "på ett hår när",
        "så när som på ett hår",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈnæːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "um ein Haar"
    }
  ],
  "word": "på ett hår när"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett hår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på en tråd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på håret"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på ett hår när, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var på ett hår när att vi missade finalen.",
          "translation": "Wir haben um ein Haar das Finale verpasst."
        },
        {
          "text": "På ett hår när överlevde vi inte äventyret.",
          "translation": "Um ein Haar hätten wir das Abenteuer nicht überlebt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "um ein Haar; so nahe wie es nur geht sehr nahe; „auf ein Haar“"
      ],
      "raw_tags": [
        "på ett hår när",
        "så när som på ett hår",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈnæːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "um ein Haar"
    }
  ],
  "word": "på ett hår när"
}