"med fingrarna i kakburken" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "med fing·rar·na i kak·bur·ken",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nyhetspressen",
          "text": "En tjuv som hade brutit sig in på en vind i ett hus i Borlänge, blev tagen med fingrarna i kakburken inatt.",
          "translation": "Ein Dieb, der auf den Boden eines Hauses in Borlänge eingebrochen war, wurde heute Nacht auf frischer Tat gefasst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf frischer Tat ertappt; mit den Fingern in der Keksdose erwischt; beobachtet, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern in der Keksdose“"
      ],
      "id": "de-med_fingrarna_i_kakburken-sv-phrase-2xl0IKOS",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd `fɪŋraɳa ɪ `kɑːkˌbɵrkən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med fingrarna i syltburken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på bar gärning"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf frischer Tat"
    }
  ],
  "word": "med fingrarna i kakburken"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "med fing·rar·na i kak·bur·ken",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nyhetspressen",
          "text": "En tjuv som hade brutit sig in på en vind i ett hus i Borlänge, blev tagen med fingrarna i kakburken inatt.",
          "translation": "Ein Dieb, der auf den Boden eines Hauses in Borlänge eingebrochen war, wurde heute Nacht auf frischer Tat gefasst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf frischer Tat ertappt; mit den Fingern in der Keksdose erwischt; beobachtet, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern in der Keksdose“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɛːd `fɪŋraɳa ɪ `kɑːkˌbɵrkən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med fingrarna i syltburken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på bar gärning"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf frischer Tat"
    }
  ],
  "word": "med fingrarna i kakburken"
}