"leva på hullet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken. Um den Verlust an Fett auszudrücken, kann man die Verben „leva ^(→ sv) på“ „leben von“ oder „tära ^(→ sv)“ „zehren“ verwenden.",
  "forms": [
    {
      "form": "tära på hullet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "le·va på hul·let",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Studentenarchiv, gelesen 09/2012",
          "text": "Vilda hästar äter upp sig under sommarhalvåret för att sedan kunna leva på hullet.",
          "translation": "Wildpferde essen im Sommerhalbjahr reichlich, damit sie dann vom Fett zehren können."
        },
        {
          "ref": "Blog, gelesen 09/2012",
          "text": "Med den pension jag får så får man väl leva på hullet.",
          "translation": "Mit der Pension, die ich kriege, soll man wohl vom Eingemachten leben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vom Fett zehren; bei unzureichender Nahrung dadurch am Leben bleiben, dass man von dem Fett zehrt, das der Körper hat und dadurch mager wird; von der Substanz zehren, vom Eingemachten leben; „vom Fleisch leben“"
      ],
      "id": "de-leva_på_hullet-sv-phrase-dLgltntU",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`leːva pɔ ˈhɵlːət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Fett"
    }
  ],
  "word": "leva på hullet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken. Um den Verlust an Fett auszudrücken, kann man die Verben „leva ^(→ sv) på“ „leben von“ oder „tära ^(→ sv)“ „zehren“ verwenden.",
  "forms": [
    {
      "form": "tära på hullet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "le·va på hul·let",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Studentenarchiv, gelesen 09/2012",
          "text": "Vilda hästar äter upp sig under sommarhalvåret för att sedan kunna leva på hullet.",
          "translation": "Wildpferde essen im Sommerhalbjahr reichlich, damit sie dann vom Fett zehren können."
        },
        {
          "ref": "Blog, gelesen 09/2012",
          "text": "Med den pension jag får så får man väl leva på hullet.",
          "translation": "Mit der Pension, die ich kriege, soll man wohl vom Eingemachten leben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vom Fett zehren; bei unzureichender Nahrung dadurch am Leben bleiben, dass man von dem Fett zehrt, das der Körper hat und dadurch mager wird; von der Substanz zehren, vom Eingemachten leben; „vom Fleisch leben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`leːva pɔ ˈhɵlːət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Fett"
    }
  ],
  "word": "leva på hullet"
}