"le i mjugg" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Mjugg ^(→ sv)“ verwendet man in gewissen Ausdrücken mit der Bedeutung „Heimlichkeit“. Dazu gehört die Redewendung le i mjugg. Das Wort hat den gleichen Ursprung wie das mittelhochdeutsche „miuchel-“, das auch dem deutschen „Meuchelmord“ zu Grunde liegt. Statt mit dem Verb „le ^(→ sv)“ - „lächeln“ kann die Wendung auch mit dem Verb „skratta ^(→ sv)“ - „lachen“ gebildet werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "skratta i mjugg",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "le i mjugg",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ibland måste man le lite i mjugg åt den övertydliga reaktionen.",
          "translation": "Manchmal muss man heimlich über die allzu deutliche Reaktion lächeln."
        },
        {
          "text": "Det är klart att han log i mjugg åt det.",
          "translation": "Klar, dass er sich darüber ins Fäustchen lachte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "heimlich, im Verborgenen; Heimlichkeit; sich ins Fäustchen lachen; im Geheimen, oftmals im Zusammenhang mit dem Mienenspiel benutzt; „im Meuchel lächeln“"
      ],
      "id": "de-le_i_mjugg-sv-phrase-nSaKm74b",
      "raw_tags": [
        "i mjugg",
        "mjugg",
        "i mjugg",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈleː ɪ ˈmjɵɡː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skratta i smyg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "le i skägget"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich ins Fäustchen lachen"
    }
  ],
  "word": "le i mjugg"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Mjugg ^(→ sv)“ verwendet man in gewissen Ausdrücken mit der Bedeutung „Heimlichkeit“. Dazu gehört die Redewendung le i mjugg. Das Wort hat den gleichen Ursprung wie das mittelhochdeutsche „miuchel-“, das auch dem deutschen „Meuchelmord“ zu Grunde liegt. Statt mit dem Verb „le ^(→ sv)“ - „lächeln“ kann die Wendung auch mit dem Verb „skratta ^(→ sv)“ - „lachen“ gebildet werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "skratta i mjugg",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "le i mjugg",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ibland måste man le lite i mjugg åt den övertydliga reaktionen.",
          "translation": "Manchmal muss man heimlich über die allzu deutliche Reaktion lächeln."
        },
        {
          "text": "Det är klart att han log i mjugg åt det.",
          "translation": "Klar, dass er sich darüber ins Fäustchen lachte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "heimlich, im Verborgenen; Heimlichkeit; sich ins Fäustchen lachen; im Geheimen, oftmals im Zusammenhang mit dem Mienenspiel benutzt; „im Meuchel lächeln“"
      ],
      "raw_tags": [
        "i mjugg",
        "mjugg",
        "i mjugg",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈleː ɪ ˈmjɵɡː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "skratta i smyg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "le i skägget"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich ins Fäustchen lachen"
    }
  ],
  "word": "le i mjugg"
}