"låta udda vara jämnt" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se genom fingrarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra ett streck över något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die heutige Wendung låta udda ^(→ sv) vara jämnt hatte früher auch die Form låta fem ^(→ sv) vara jämnt, also fünf gerade sein lassen.",
  "hyphenation": "lå·ta ud·da va·ra jämnt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ja, vi låter väl udda vara jämnt för den här gången, sa polismannen.",
          "translation": "Ja, wir lassen dann dieses Mal Gnade vor Recht ergehen, sagte der Polizist."
        },
        {
          "text": "Han hade ingen lust att diskutera vidare och lät udda vara jämnt.",
          "translation": "Er hatte keine Lust weiter zu diskutieren und ließ alle fünfe gerade sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "darauf verzichten, etwas gegen kleineres Unrecht zu unternehmen; fünf gerade sein lassen; es nicht so streng nehmen; ein Auge zudrücken, Gnade für Recht ergehen lassen; ein Ausdruck dafür, dass man kein Interesse mehr hat, einen Disput fortzusetzen; „die ungeraden gerade sein lassen“"
      ],
      "id": "de-låta_udda_vara_jämnt-sv-phrase-Y~iZhdAX",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fünf gerade sein lassen"
    }
  ],
  "word": "låta udda vara jämnt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "se genom fingrarna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dra ett streck över något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die heutige Wendung låta udda ^(→ sv) vara jämnt hatte früher auch die Form låta fem ^(→ sv) vara jämnt, also fünf gerade sein lassen.",
  "hyphenation": "lå·ta ud·da va·ra jämnt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ja, vi låter väl udda vara jämnt för den här gången, sa polismannen.",
          "translation": "Ja, wir lassen dann dieses Mal Gnade vor Recht ergehen, sagte der Polizist."
        },
        {
          "text": "Han hade ingen lust att diskutera vidare och lät udda vara jämnt.",
          "translation": "Er hatte keine Lust weiter zu diskutieren und ließ alle fünfe gerade sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "darauf verzichten, etwas gegen kleineres Unrecht zu unternehmen; fünf gerade sein lassen; es nicht so streng nehmen; ein Auge zudrücken, Gnade für Recht ergehen lassen; ein Ausdruck dafür, dass man kein Interesse mehr hat, einen Disput fortzusetzen; „die ungeraden gerade sein lassen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "fünf gerade sein lassen"
    }
  ],
  "word": "låta udda vara jämnt"
}