"längta sig halvt fördärvad efter någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adverb halvt ^(→ sv) bedeutet halb und fördärvad ist das Partizip des Verbes fördärva ^(→ sv) (verderben). Zusammen bedeuten sie „halb tot“. Man kann zum Beispiel jemanden halbtot schlagen: slå någon halvt fördärvad. Ursprünglich bedeutete halvt fördärvad mit einem schweren körperlichen Schaden zur Folge, um später auch in übertragenem Sinne als reines Verstärkungswort benutzt zu werden. Man kann sich also zum Beispiel halbtot lachen - skratta sig halvt fördärvad oder man kann sich sehr nach jemandem sehnen - längta sig halvt fördärvad efter någon.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sedan dess har jag längtat mig halvt fördärvad efter Erika.",
          "translation": "Seitdem komme ich fast vor Sehnsucht nach Erika um."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor Sehnucht nach jemandem fast vergehen; sich sehr nach jemandem sehnen, vor Sehnsucht nach jemandem fast umkommen; „sich halb tot nach jemandem sehnen“"
      ],
      "id": "de-längta_sig_halvt_fördärvad_efter_någon-sv-phrase-r0bWJIim",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Sehnucht nach jemandem fast vergehen"
    }
  ],
  "word": "längta sig halvt fördärvad efter någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Adverb halvt ^(→ sv) bedeutet halb und fördärvad ist das Partizip des Verbes fördärva ^(→ sv) (verderben). Zusammen bedeuten sie „halb tot“. Man kann zum Beispiel jemanden halbtot schlagen: slå någon halvt fördärvad. Ursprünglich bedeutete halvt fördärvad mit einem schweren körperlichen Schaden zur Folge, um später auch in übertragenem Sinne als reines Verstärkungswort benutzt zu werden. Man kann sich also zum Beispiel halbtot lachen - skratta sig halvt fördärvad oder man kann sich sehr nach jemandem sehnen - längta sig halvt fördärvad efter någon.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sedan dess har jag längtat mig halvt fördärvad efter Erika.",
          "translation": "Seitdem komme ich fast vor Sehnsucht nach Erika um."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor Sehnucht nach jemandem fast vergehen; sich sehr nach jemandem sehnen, vor Sehnsucht nach jemandem fast umkommen; „sich halb tot nach jemandem sehnen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Sehnucht nach jemandem fast vergehen"
    }
  ],
  "word": "längta sig halvt fördärvad efter någon"
}