"lägga näsan i blöt" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Lägga/sticka näsan i die Nase in etwas hineinzustecken, hat in vielen Ausdrücken die Bedeutung herumzuschnüffeln, sich in etwas einzumischen, das einen nichts angeht. Zum Beispiel i andras affärer (in anderer Leute Angelegenheiten). Lägga i blöt bedeutet einweichen, und es gibt den schwedischen Ausdruck lägga sin hjärna i blöt (sein Hirn einweichen), sich unnötigerweise mit etwas beschäftigen. Lägga näsan i blöt ist eine Verbindung (Kontamination) der beiden Redewendungen.",
  "forms": [
    {
      "form": "lägga sin näsa i blöt",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga nä·san i blöt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "EU lägger näsan i blöt.",
          "translation": "Die EU steckt ihre Nase in alles."
        },
        {
          "text": "En sak jag borde lära mig är att inte lägga näsan i blöt!",
          "translation": "Eine Sache sollte ich lernen: meine Nase nicht in alles zu stecken!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in Sachen einmischen, mit denen man nichts zu tun hat; seine Nase in alles stecken; „die Nase ins Feuchte legen“"
      ],
      "id": "de-lägga_näsan_i_blöt-sv-phrase-EQlfn2Yd",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`le̞ɡːa `nɛːsan ɪ ˈbløːt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seine Nase in alles stecken"
    }
  ],
  "word": "lägga näsan i blöt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Lägga/sticka näsan i die Nase in etwas hineinzustecken, hat in vielen Ausdrücken die Bedeutung herumzuschnüffeln, sich in etwas einzumischen, das einen nichts angeht. Zum Beispiel i andras affärer (in anderer Leute Angelegenheiten). Lägga i blöt bedeutet einweichen, und es gibt den schwedischen Ausdruck lägga sin hjärna i blöt (sein Hirn einweichen), sich unnötigerweise mit etwas beschäftigen. Lägga näsan i blöt ist eine Verbindung (Kontamination) der beiden Redewendungen.",
  "forms": [
    {
      "form": "lägga sin näsa i blöt",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga nä·san i blöt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "EU lägger näsan i blöt.",
          "translation": "Die EU steckt ihre Nase in alles."
        },
        {
          "text": "En sak jag borde lära mig är att inte lägga näsan i blöt!",
          "translation": "Eine Sache sollte ich lernen: meine Nase nicht in alles zu stecken!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in Sachen einmischen, mit denen man nichts zu tun hat; seine Nase in alles stecken; „die Nase ins Feuchte legen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`le̞ɡːa `nɛːsan ɪ ˈbløːt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seine Nase in alles stecken"
    }
  ],
  "word": "lägga näsan i blöt"
}