"kort och gott" meaning in Schwedisch

See kort och gott in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈkɔʈː ˌɔ ˈɡɔtː
Etymology: In der Redewendung kort och gott steht das Adjektiv „kort ^(→ sv)“ - „kurz“ in der Bedeutung eines kurzen Prozesses, innerhalb von kurzer Zeit. Das Adjektiv „god ^(→ sv)“ - „gut“ hat hier eine verstärkende Wirkung. Der Ausdruck ist nach dem deutschen „kurz und gut“ entstanden.
  1. in wenigen Worten, zusammengefasst; kurz und gut; rasch und schnell, ohne große Umstände, mit wenigen Worten gesagt, um direkt zur Sache zu kommen; langer Rede kurzer Sinn, kurz und knapp, brevi manu, in aller Kürze; „kurz und gut“
    Sense id: de-kort_och_gott-sv-phrase-QsPlR1EV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: sammanfattningsvis, med, , ord, direkt, sagt Translations: kurz und gut (Deutsch), kurz und knapp (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sammanfattningsvis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "direkt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sagt"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung kort och gott steht das Adjektiv „kort ^(→ sv)“ - „kurz“ in der Bedeutung eines kurzen Prozesses, innerhalb von kurzer Zeit. Das Adjektiv „god ^(→ sv)“ - „gut“ hat hier eine verstärkende Wirkung. Der Ausdruck ist nach dem deutschen „kurz und gut“ entstanden.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han svarar kort och gott: \"Eftersom det är mögligt.\"",
          "translation": "Er antwortet kurz und knapp: \"Weil es möglich ist.\""
        },
        {
          "text": "Boken heter kort och gott \"Jag\".",
          "translation": "Das Buch heißt kurz und knapp \"Ich\"."
        },
        {
          "text": "En miljon är kort och gott för mycket.",
          "translation": "Eine Million ist kurz und gut zu viel."
        },
        {
          "text": "Hon vill, kort och gott, vinna en gång till.",
          "translation": "Langer Rede kurzer Sinn: sie will noch einmal gewinnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in wenigen Worten, zusammengefasst; kurz und gut; rasch und schnell, ohne große Umstände, mit wenigen Worten gesagt, um direkt zur Sache zu kommen; langer Rede kurzer Sinn, kurz und knapp, brevi manu, in aller Kürze; „kurz und gut“"
      ],
      "id": "de-kort_och_gott-sv-phrase-QsPlR1EV",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɔʈː ˌɔ ˈɡɔtː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kurz und gut"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kurz und knapp"
    }
  ],
  "word": "kort och gott"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sammanfattningsvis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "direkt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sagt"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung kort och gott steht das Adjektiv „kort ^(→ sv)“ - „kurz“ in der Bedeutung eines kurzen Prozesses, innerhalb von kurzer Zeit. Das Adjektiv „god ^(→ sv)“ - „gut“ hat hier eine verstärkende Wirkung. Der Ausdruck ist nach dem deutschen „kurz und gut“ entstanden.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han svarar kort och gott: \"Eftersom det är mögligt.\"",
          "translation": "Er antwortet kurz und knapp: \"Weil es möglich ist.\""
        },
        {
          "text": "Boken heter kort och gott \"Jag\".",
          "translation": "Das Buch heißt kurz und knapp \"Ich\"."
        },
        {
          "text": "En miljon är kort och gott för mycket.",
          "translation": "Eine Million ist kurz und gut zu viel."
        },
        {
          "text": "Hon vill, kort och gott, vinna en gång till.",
          "translation": "Langer Rede kurzer Sinn: sie will noch einmal gewinnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in wenigen Worten, zusammengefasst; kurz und gut; rasch und schnell, ohne große Umstände, mit wenigen Worten gesagt, um direkt zur Sache zu kommen; langer Rede kurzer Sinn, kurz und knapp, brevi manu, in aller Kürze; „kurz und gut“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɔʈː ˌɔ ˈɡɔtː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kurz und gut"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kurz und knapp"
    }
  ],
  "word": "kort och gott"
}

Download raw JSONL data for kort och gott meaning in Schwedisch (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.