"knäcka ryggen på någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bryta halsen av någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ruinera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon, ryggrad ^(→ sv) bedeutet Rückgrat. Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.",
  "forms": [
    {
      "form": "knäcka ryggraden på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "knäc·ka ryg·gen på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.",
          "translation": "Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem das Rückgrat brechen; jemanden völlig zu Grunde richten"
      ],
      "id": "de-knäcka_ryggen_på_någon-sv-phrase-58nnNeJ4",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.",
          "translation": "Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken"
      ],
      "id": "de-knäcka_ryggen_på_någon-sv-phrase-O9kC37TF",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den Rücken von jemandem knacken“"
      ],
      "id": "de-knäcka_ryggen_på_någon-sv-phrase-WrBQZNCO",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem das Rückgrat brechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Rücken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "einrenken"
    }
  ],
  "word": "knäcka ryggen på någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bryta halsen av någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ruinera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon, ryggrad ^(→ sv) bedeutet Rückgrat. Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.",
  "forms": [
    {
      "form": "knäcka ryggraden på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "knäc·ka ryg·gen på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.",
          "translation": "Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem das Rückgrat brechen; jemanden völlig zu Grunde richten"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.",
          "translation": "Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den Rücken von jemandem knacken“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem das Rückgrat brechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Rücken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "einrenken"
    }
  ],
  "word": "knäcka ryggen på någon"
}