"kasta smörgås" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv smörgås ^(→ sv) bedeutet Butterbrot, Stulle das Verb kasta ^(→ sv)werfen, schmeißen, schleudern. Jedes Aufstutzen, jeden Sprung, den ein geworfener, flacher Stein auf der Wasseroberfläche macht, nennt man smörgås. Man sagte kasta smörgåsar på vattnet. Im Wörterbuch von 1928 ist smörgås mit „Hüpfstein“ übersetzt und die Wendung kasta smörgås mit „Butterbrote, Butterstullen werfen“. In Schweden ist der Ausdruck seit 1734 belegt und soll von dem deutschen Ausdruck „butterbemen, butterbrot werfen“ herstammen."
  ],
  "hyphenation": "ka·sta smör·gås",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              38
            ]
          ],
          "text": "Jag har ofta försökt att kasta smörgås i vattnet, hur får man stenen att hoppa?",
          "translation": "Ich habe oft versucht, Steine zu ditschen, wie kriegt man die Steine dazu zu hüpfen?"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              24,
              37
            ]
          ],
          "text": "Världsrekordet i grenen kasta smörgås är 38 hopp.",
          "translation": "Der Weltrekord in der Rubrik Steine flitschen ist 38 Aufsetzer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "flache Steine so werfen, dass sie über das Wasser hüpfen; Steine ditschen, flitschen, hüpfen lassen; „Butterbrote werfen“"
      ],
      "id": "de-kasta_smörgås-sv-phrase-ymW13CyT",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ditschen"
    }
  ],
  "word": "kasta smörgås"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv smörgås ^(→ sv) bedeutet Butterbrot, Stulle das Verb kasta ^(→ sv)werfen, schmeißen, schleudern. Jedes Aufstutzen, jeden Sprung, den ein geworfener, flacher Stein auf der Wasseroberfläche macht, nennt man smörgås. Man sagte kasta smörgåsar på vattnet. Im Wörterbuch von 1928 ist smörgås mit „Hüpfstein“ übersetzt und die Wendung kasta smörgås mit „Butterbrote, Butterstullen werfen“. In Schweden ist der Ausdruck seit 1734 belegt und soll von dem deutschen Ausdruck „butterbemen, butterbrot werfen“ herstammen."
  ],
  "hyphenation": "ka·sta smör·gås",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              38
            ]
          ],
          "text": "Jag har ofta försökt att kasta smörgås i vattnet, hur får man stenen att hoppa?",
          "translation": "Ich habe oft versucht, Steine zu ditschen, wie kriegt man die Steine dazu zu hüpfen?"
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              24,
              37
            ]
          ],
          "text": "Världsrekordet i grenen kasta smörgås är 38 hopp.",
          "translation": "Der Weltrekord in der Rubrik Steine flitschen ist 38 Aufsetzer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "flache Steine so werfen, dass sie über das Wasser hüpfen; Steine ditschen, flitschen, hüpfen lassen; „Butterbrote werfen“"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ditschen"
    }
  ],
  "word": "kasta smörgås"
}