"jämna vägen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "möjliggöra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "främja"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha det bra förspänt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „jämna ^(→ sv)“ bedeutet, eine Oberfläche zu „ebnen“, so dass sie keine Erhöhungen oder Vertiefungen mehr aufweist. Resultat ist ein ebener, geglätteter Weg.",
  "hyphenation": "jäm·na vä·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu efter tjälen har gått ur jorden är det dags att jämna (till) vägarna.",
          "translation": "Nun, nachdem der Frost aus dem Boden ist, ist es an der Zeit, die Wege von den Unebenheiten zu befreien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Weg von Unebenheiten befreien"
      ],
      "id": "de-jämna_vägen-sv-phrase-a37Wxmhl",
      "raw_tags": [
        "wörtliche Bedeutung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Samtalet har jämnat vägen för en konstruktiv dialog över framtida samarbetsprojekt.",
          "translation": "Das Gespräch hat einem konstruktiven Dialog über zukünftige gemeinsame Projekte den Weg geebnet."
        },
        {
          "text": "Vi såg ett djupt splittrad land, där hat och våld hade jämnat vägen för en diktator som Idi Amin.",
          "translation": "Wir sahen ein tief zersplittertes Land, in dem Hass und Gewalt den Weg für einen Diktator wie Idi Amin gebahnt hatten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas möglich machen, in dem zum Beispiel etwas kompensiert wird; jemandem den Weg ebnen, jemandem die Bahn ebnen; den Weg bahnen, einer Sache Bahn brechen, einer Sache den Weg ebnen, Steine aus dem Weg räumen; es jemandem leichter machen voran zu kommen;"
      ],
      "id": "de-jämna_vägen-sv-phrase-uRG1XS8e",
      "raw_tags": [
        "vägen skall jämnas"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den Weg ebnen“"
      ],
      "id": "de-jämna_vägen-sv-phrase-QeeCCLEl",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jɛ̝mna ˈvɛːɡən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien",
      "sense_index": "1",
      "word": "Weg"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien",
      "sense_index": "1",
      "word": "Unebenheiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien",
      "sense_index": "1",
      "word": "befreien"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "den Weg ebnen"
    }
  ],
  "word": "jämna vägen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "möjliggöra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "främja"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha det bra förspänt"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „jämna ^(→ sv)“ bedeutet, eine Oberfläche zu „ebnen“, so dass sie keine Erhöhungen oder Vertiefungen mehr aufweist. Resultat ist ein ebener, geglätteter Weg.",
  "hyphenation": "jäm·na vä·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu efter tjälen har gått ur jorden är det dags att jämna (till) vägarna.",
          "translation": "Nun, nachdem der Frost aus dem Boden ist, ist es an der Zeit, die Wege von den Unebenheiten zu befreien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Weg von Unebenheiten befreien"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtliche Bedeutung"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Samtalet har jämnat vägen för en konstruktiv dialog över framtida samarbetsprojekt.",
          "translation": "Das Gespräch hat einem konstruktiven Dialog über zukünftige gemeinsame Projekte den Weg geebnet."
        },
        {
          "text": "Vi såg ett djupt splittrad land, där hat och våld hade jämnat vägen för en diktator som Idi Amin.",
          "translation": "Wir sahen ein tief zersplittertes Land, in dem Hass und Gewalt den Weg für einen Diktator wie Idi Amin gebahnt hatten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas möglich machen, in dem zum Beispiel etwas kompensiert wird; jemandem den Weg ebnen, jemandem die Bahn ebnen; den Weg bahnen, einer Sache Bahn brechen, einer Sache den Weg ebnen, Steine aus dem Weg räumen; es jemandem leichter machen voran zu kommen;"
      ],
      "raw_tags": [
        "vägen skall jämnas"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„den Weg ebnen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`jɛ̝mna ˈvɛːɡən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien",
      "sense_index": "1",
      "word": "Weg"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien",
      "sense_index": "1",
      "word": "Unebenheiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien",
      "sense_index": "1",
      "word": "befreien"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "den Weg ebnen"
    }
  ],
  "word": "jämna vägen"
}