"inte rosa marknaden" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gå åt som smör i solsken"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rosa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "marknaden"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb rosa ^(→ sv) bedeutet rühmen, preisen. Die Wendung inte rosa marknaden lautete früher in einer längeren Version: icke ha skäl eller anledning att rosa marknaden – keinen Grund oder Anlass haben, den Markt zu preisen - oder att rosa (ut)av marknaden - vom Markt zu preisen. Die schon im 16. Jahrhundert belegte Redewendung bedeutet, dass es keinen Grund gibt, über die herrschenden Verhältnisse oder den Ausgang eines Geschäftes in Lobeshymnen auszubrechen. Marknad ^(→ sv) ist hier das Zusammentreffen von Geschäftspartnern, um miteinander zu handeln. Ein altes Sprichwort lautet:Han skall icke rosa marknaden, det skall bekomma honom illa. - „Er soll den Markt nicht preisen, das wird ihm schlecht bekommen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2015-04-06",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2015.",
          "text": "Allt rosar inte marknaden, det allra mesta utgörs av dussinviner i en tämligen likriktad samling.\n::Nicht alle sind erfolgreich, die allermeisten gehören zu den Dutzendweinen in einem ziemlich gleichgerichteten Sortiment.",
          "title": "GP tipsar: 20 roséviner i topp",
          "url": "http://www.gp.se/matdryck/1.2419332-gp-tipsar-20-roseviner-i-topp?m=print"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-08",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. April 2015.",
          "text": "De flesta av dessa kompanier kom aldrig till stånd; de som blev av - inklusive ett för tjärhandeln - rosade inte marknaden.\n::Die meisten dieser Firmen kamen nie zustande; die, die es schafften – einschließlich einer für Teerhandel – waren nicht erfolgreich.",
          "title": "Kanslern: Axel Oxenstierna i sin tid, Gunnar Wetterberg, 2002",
          "url": "https://books.google.se/books?id=iOgnAQAAMAAJ&q=%22rosade+inte+marknaden%22&dq=%22rosade+inte+marknaden%22&hl=de&sa=X&ei=S1IlVaGdI4ursgGI6IPYBw&ved=0CCUQ6AEwAQ"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-06",
          "raw_ref": "Bra köpläge i Sandvik. Abgerufen am 6. April 2015.",
          "text": "Sandvik lyckades inte rosa marknaden med sin rapport för det första kvartalet och aktien faller.\n::Sandvik gelang es mit seinem Bericht für das erste Quartal nicht, den Markt positiv zu beeindrucken, und die Aktien fallen.",
          "title": "Bra köpläge i Sandvik",
          "url": "https://www.avanza.se/placera/redaktionellt/2011/05/03/bra-koplage-i-sandvik.html"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht sonderlich viel Erfolg haben; keinen Erfolg haben; mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein; nicht gerade froh über etwas sein; keinen Anlass zu Freude oder Zufriedenheit haben; „den Markt nicht rühmen“"
      ],
      "id": "de-inte_rosa_marknaden-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Erfolg"
    }
  ],
  "word": "inte rosa marknaden"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gå åt som smör i solsken"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rosa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "marknaden"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb rosa ^(→ sv) bedeutet rühmen, preisen. Die Wendung inte rosa marknaden lautete früher in einer längeren Version: icke ha skäl eller anledning att rosa marknaden – keinen Grund oder Anlass haben, den Markt zu preisen - oder att rosa (ut)av marknaden - vom Markt zu preisen. Die schon im 16. Jahrhundert belegte Redewendung bedeutet, dass es keinen Grund gibt, über die herrschenden Verhältnisse oder den Ausgang eines Geschäftes in Lobeshymnen auszubrechen. Marknad ^(→ sv) ist hier das Zusammentreffen von Geschäftspartnern, um miteinander zu handeln. Ein altes Sprichwort lautet:Han skall icke rosa marknaden, det skall bekomma honom illa. - „Er soll den Markt nicht preisen, das wird ihm schlecht bekommen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2015-04-06",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2015.",
          "text": "Allt rosar inte marknaden, det allra mesta utgörs av dussinviner i en tämligen likriktad samling.\n::Nicht alle sind erfolgreich, die allermeisten gehören zu den Dutzendweinen in einem ziemlich gleichgerichteten Sortiment.",
          "title": "GP tipsar: 20 roséviner i topp",
          "url": "http://www.gp.se/matdryck/1.2419332-gp-tipsar-20-roseviner-i-topp?m=print"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-08",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. April 2015.",
          "text": "De flesta av dessa kompanier kom aldrig till stånd; de som blev av - inklusive ett för tjärhandeln - rosade inte marknaden.\n::Die meisten dieser Firmen kamen nie zustande; die, die es schafften – einschließlich einer für Teerhandel – waren nicht erfolgreich.",
          "title": "Kanslern: Axel Oxenstierna i sin tid, Gunnar Wetterberg, 2002",
          "url": "https://books.google.se/books?id=iOgnAQAAMAAJ&q=%22rosade+inte+marknaden%22&dq=%22rosade+inte+marknaden%22&hl=de&sa=X&ei=S1IlVaGdI4ursgGI6IPYBw&ved=0CCUQ6AEwAQ"
        },
        {
          "accessdate": "2015-04-06",
          "raw_ref": "Bra köpläge i Sandvik. Abgerufen am 6. April 2015.",
          "text": "Sandvik lyckades inte rosa marknaden med sin rapport för det första kvartalet och aktien faller.\n::Sandvik gelang es mit seinem Bericht für das erste Quartal nicht, den Markt positiv zu beeindrucken, und die Aktien fallen.",
          "title": "Bra köpläge i Sandvik",
          "url": "https://www.avanza.se/placera/redaktionellt/2011/05/03/bra-koplage-i-sandvik.html"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nicht sonderlich viel Erfolg haben; keinen Erfolg haben; mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein; nicht gerade froh über etwas sein; keinen Anlass zu Freude oder Zufriedenheit haben; „den Markt nicht rühmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Erfolg"
    }
  ],
  "word": "inte rosa marknaden"
}