"hjälpa någon på traven" meaning in Schwedisch

See hjälpa någon på traven in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Etymology: „Trav ^(→ sv)“ ist die Gangart „Trab“, das Wort wird aber auch für trabartige Bewegungen, zum Beispiel des Menschens, verwendet und die Bedeutung kann auch noch allgemeiner in Richtung „Fortschreiten“ „Gang“ „Weg“ gehen. „Komma på traven“ ist ein Beispiel für diese übertragene Bedeutung, es bedeutet „in Trab kommen“, „in Gang kommen“.
  1. jemandem helfen in Gang zu kommen; jemandem auf die Sprünge helfen, jemanden unterstützen; jemandem helfen, entweder am Anfang etwas in Gang zu setzen oder auch allgemeiner, ihn bei einer Aktivität zu unterstützen; einen auf die Spur bringen, auf den rechten Weg bringen; „jemandem auf den Trab helfen“
    Sense id: de-hjälpa_någon_på_traven-sv-phrase-GtaYsTLR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: jemandem auf die Sprünge helfen (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Trav ^(→ sv)“ ist die Gangart „Trab“, das Wort wird aber auch für trabartige Bewegungen, zum Beispiel des Menschens, verwendet und die Bedeutung kann auch noch allgemeiner in Richtung „Fortschreiten“ „Gang“ „Weg“ gehen. „Komma på traven“ ist ein Beispiel für diese übertragene Bedeutung, es bedeutet „in Trab kommen“, „in Gang kommen“.",
  "hyphenation": "hjäl·pa nå·gon på tra·ven",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Utvecklingskrediten hälpte henne och företaget på traven.",
          "translation": "Der Entwicklungskredit half ihr und dem Unternehmen auf die Sprünge."
        },
        {
          "text": "Nu hjälper han sina efterträdare på traven.",
          "translation": "Nun unterstützt er seine Nachfolger bei deren Anfängen."
        },
        {
          "text": "Kan någon hjälpa mig på traven?",
          "translation": "Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem helfen in Gang zu kommen; jemandem auf die Sprünge helfen, jemanden unterstützen; jemandem helfen, entweder am Anfang etwas in Gang zu setzen oder auch allgemeiner, ihn bei einer Aktivität zu unterstützen; einen auf die Spur bringen, auf den rechten Weg bringen; „jemandem auf den Trab helfen“"
      ],
      "id": "de-hjälpa_någon_på_traven-sv-phrase-GtaYsTLR",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Sprünge helfen"
    }
  ],
  "word": "hjälpa någon på traven"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Trav ^(→ sv)“ ist die Gangart „Trab“, das Wort wird aber auch für trabartige Bewegungen, zum Beispiel des Menschens, verwendet und die Bedeutung kann auch noch allgemeiner in Richtung „Fortschreiten“ „Gang“ „Weg“ gehen. „Komma på traven“ ist ein Beispiel für diese übertragene Bedeutung, es bedeutet „in Trab kommen“, „in Gang kommen“.",
  "hyphenation": "hjäl·pa nå·gon på tra·ven",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Utvecklingskrediten hälpte henne och företaget på traven.",
          "translation": "Der Entwicklungskredit half ihr und dem Unternehmen auf die Sprünge."
        },
        {
          "text": "Nu hjälper han sina efterträdare på traven.",
          "translation": "Nun unterstützt er seine Nachfolger bei deren Anfängen."
        },
        {
          "text": "Kan någon hjälpa mig på traven?",
          "translation": "Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem helfen in Gang zu kommen; jemandem auf die Sprünge helfen, jemanden unterstützen; jemandem helfen, entweder am Anfang etwas in Gang zu setzen oder auch allgemeiner, ihn bei einer Aktivität zu unterstützen; einen auf die Spur bringen, auf den rechten Weg bringen; „jemandem auf den Trab helfen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf die Sprünge helfen"
    }
  ],
  "word": "hjälpa någon på traven"
}

Download raw JSONL data for hjälpa någon på traven meaning in Schwedisch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.