"ha trumf på hand" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "fördel"
    }
  ],
  "etymology_text": "Trumf ^(→ sv) ist der Trumpf beim Kartenspiel und in übertragener Bedeutung ein Vorteil, er kann Synonym zu Trumpfkarte stehen. Es gibt mehrere Varianten von Wendungen zusammen mit dem Substantiv hand ^(→ sv) (Hand), dazu gehört auch ha trumf på hand.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Oppositionen har många trumf på hand.\n::Die Opposition hat viele Trümpfe auf der Hand."
        },
        {
          "text": "Kungen hade en oöverträffbar trumf på hand - Londons stöd.\n::Der König hatte einen unübertrefflichen Trumpf auf der Hand - Londons Unterstützung."
        },
        {
          "text": "Han kan lugnt gå till förhandlingsbordet, han har alla trumf på sin hand.\n::Er kann in aller Ruhe an den Verhandlungstisch gehen, er hat alle Trümpfe in seiner Hand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in einer vorteilhaften Lage befinden, wirksame Mittel zur Hand haben; (alle, viele) Trümpfe in der Hand haben oder halten; einen Vorteil haben, überlegen sein; gute Argumente in Bereitschaft haben; „Trumpf auf der Hand haben“"
      ],
      "id": "de-ha_trumf_på_hand-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "alle Trümpfe in der Hand halten"
    }
  ],
  "word": "ha trumf på hand"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "fördel"
    }
  ],
  "etymology_text": "Trumf ^(→ sv) ist der Trumpf beim Kartenspiel und in übertragener Bedeutung ein Vorteil, er kann Synonym zu Trumpfkarte stehen. Es gibt mehrere Varianten von Wendungen zusammen mit dem Substantiv hand ^(→ sv) (Hand), dazu gehört auch ha trumf på hand.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Oppositionen har många trumf på hand.\n::Die Opposition hat viele Trümpfe auf der Hand."
        },
        {
          "text": "Kungen hade en oöverträffbar trumf på hand - Londons stöd.\n::Der König hatte einen unübertrefflichen Trumpf auf der Hand - Londons Unterstützung."
        },
        {
          "text": "Han kan lugnt gå till förhandlingsbordet, han har alla trumf på sin hand.\n::Er kann in aller Ruhe an den Verhandlungstisch gehen, er hat alle Trümpfe in seiner Hand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in einer vorteilhaften Lage befinden, wirksame Mittel zur Hand haben; (alle, viele) Trümpfe in der Hand haben oder halten; einen Vorteil haben, überlegen sein; gute Argumente in Bereitschaft haben; „Trumpf auf der Hand haben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "alle Trümpfe in der Hand halten"
    }
  ],
  "word": "ha trumf på hand"
}