"ha taggarna utåt" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sticka svansen mellan benen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvara sig med näbbar och klor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kämpa som ett lejon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "resa borst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "resa ragg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "visa framfötterna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "visa tänderna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tagg ^(→ sv) bedeutet Stachel. In bildhaften Ausdrücken kann der Stachel einerseits für Schmerz stehen und andererseits für Bosheit, Giftigkeit und Aggression.",
  "forms": [
    {
      "form": "vända taggarna utåt",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ha tag·gar·na ut·åt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Måns hade taggarna utåt mot alla nuförtiden.",
          "translation": "Dieser Tage trat Måns allen gegenüber aggressiv auf."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Mai 2015.",
          "text": "Man är så orolig för att bli lurad att man har taggarna utåt och bevakar att ingen skor sig på ens bekostnad.",
          "translation": "Man sorgt sich so, dass man übervorteilt wird, und man ist bereit, aggressiv zu reagieren, und passt auf, dass sich keiner an einem bereichert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aggressiv auftreten; aggressiv sein; bereit sein, aggressiv zu reagieren; „die Stacheln nach außen haben“"
      ],
      "id": "de-ha_taggarna_utåt-sv-phrase-bLBlm5sl",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aggressiv"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auftreten"
    }
  ],
  "word": "ha taggarna utåt"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sticka svansen mellan benen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvara sig med näbbar och klor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kämpa som ett lejon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "resa borst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "resa ragg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "visa framfötterna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "visa tänderna"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tagg ^(→ sv) bedeutet Stachel. In bildhaften Ausdrücken kann der Stachel einerseits für Schmerz stehen und andererseits für Bosheit, Giftigkeit und Aggression.",
  "forms": [
    {
      "form": "vända taggarna utåt",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ha tag·gar·na ut·åt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Måns hade taggarna utåt mot alla nuförtiden.",
          "translation": "Dieser Tage trat Måns allen gegenüber aggressiv auf."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Mai 2015.",
          "text": "Man är så orolig för att bli lurad att man har taggarna utåt och bevakar att ingen skor sig på ens bekostnad.",
          "translation": "Man sorgt sich so, dass man übervorteilt wird, und man ist bereit, aggressiv zu reagieren, und passt auf, dass sich keiner an einem bereichert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aggressiv auftreten; aggressiv sein; bereit sein, aggressiv zu reagieren; „die Stacheln nach außen haben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "aggressiv"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auftreten"
    }
  ],
  "word": "ha taggarna utåt"
}