"ge någon ögon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Englisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung ge någon ögon hat ihren Ursprung in dem englischen Ausdruck „give someone the eye ^(→ en)“ mit der Bedeutung „jemanden bewundernd oder einladend anschauen.“",
  "forms": [
    {
      "form": "ge ögon åt någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Engström : Mot aftonglöden. A. Bonnier 1942, Seite 13",
          "text": "Och hon började ge ögon igen åt hovkapellisten och suckade och åmade sig och beställde två nya klänningar hos sömmerskan på Furuholmen.",
          "translation": "Und sie begann wieder damit, dem Hofkapellmusikus schöne Augen zu machen und seufzte und stellte sich an und gab zwei neue Kleider bei der Schneiderin auf Furuholmen in Auftrag."
        },
        {
          "text": "Om hon ger dig ögon gäller det bara att besvara ögonkontakten.",
          "translation": "Wenn sie mit dir flirtet, heißt es einfach, den Augenkontakt zu beantworten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "flirten; einem verliebte Blicke zuwerfen, jemandem schöne Augen machen; „jemandem Augen geben“"
      ],
      "id": "de-ge_någon_ögon-sv-phrase-9EMUoTUO",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeː `noːɡɔn `øːɡɔn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra ögon åt någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kokettera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "flörta"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "flirten"
    }
  ],
  "word": "ge någon ögon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Englisch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung ge någon ögon hat ihren Ursprung in dem englischen Ausdruck „give someone the eye ^(→ en)“ mit der Bedeutung „jemanden bewundernd oder einladend anschauen.“",
  "forms": [
    {
      "form": "ge ögon åt någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Engström : Mot aftonglöden. A. Bonnier 1942, Seite 13",
          "text": "Och hon började ge ögon igen åt hovkapellisten och suckade och åmade sig och beställde två nya klänningar hos sömmerskan på Furuholmen.",
          "translation": "Und sie begann wieder damit, dem Hofkapellmusikus schöne Augen zu machen und seufzte und stellte sich an und gab zwei neue Kleider bei der Schneiderin auf Furuholmen in Auftrag."
        },
        {
          "text": "Om hon ger dig ögon gäller det bara att besvara ögonkontakten.",
          "translation": "Wenn sie mit dir flirtet, heißt es einfach, den Augenkontakt zu beantworten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "flirten; einem verliebte Blicke zuwerfen, jemandem schöne Augen machen; „jemandem Augen geben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjeː `noːɡɔn `øːɡɔn"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "göra ögon åt någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kokettera"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "flörta"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "flirten"
    }
  ],
  "word": "ge någon ögon"
}