"gapa som en torsk" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Gapa ^(→ sv)“ bedeutet „den Mund aufachen“, „den Mund aufreißen“ oder auch „schreien“ und „torsk ^(→ sv)“ ist der Fisch „Dorsch“ oder „Kabeljau“. Gapa som en torsk ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "forms": [
    {
      "form": "gapa som en fisk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "gapa som torsk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ga·pa som en torsk",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och där stod han och gapade som en torsk.",
          "translation": "Und da stand er und glotzte."
        },
        {
          "text": "De står på torget och gapar som torsk.",
          "translation": "Sie stehen auf dem Marktplatz und glotzen wie die Autos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "starren, glotzen, den Mund aufreißen; den Mund aufsperren, glotzen wie ein Auto, glotzen wie ein gestochenes Kalb; „den Mund aufsperren wie ein Dorsch“"
      ],
      "id": "de-gapa_som_en_torsk-sv-phrase-31G1BfMW",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡɑːpa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈtɔʂk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "glo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "glotzen"
    }
  ],
  "word": "gapa som en torsk"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Gapa ^(→ sv)“ bedeutet „den Mund aufachen“, „den Mund aufreißen“ oder auch „schreien“ und „torsk ^(→ sv)“ ist der Fisch „Dorsch“ oder „Kabeljau“. Gapa som en torsk ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.",
  "forms": [
    {
      "form": "gapa som en fisk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "gapa som torsk",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ga·pa som en torsk",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och där stod han och gapade som en torsk.",
          "translation": "Und da stand er und glotzte."
        },
        {
          "text": "De står på torget och gapar som torsk.",
          "translation": "Sie stehen auf dem Marktplatz und glotzen wie die Autos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "starren, glotzen, den Mund aufreißen; den Mund aufsperren, glotzen wie ein Auto, glotzen wie ein gestochenes Kalb; „den Mund aufsperren wie ein Dorsch“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɡɑːpa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈtɔʂk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "glo"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "glotzen"
    }
  ],
  "word": "gapa som en torsk"
}