"gamla surdegar" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Surdeg ^(→ sv)“ ist „Sauerteig“, mit Hefe angesetzter Teig zum Brotbacken, der an der Luft stand, um sauer zu werden. Im übertragenen Sinne und im biblischen Sprachgebrauch steht den gamla surdegen für Sünde. Ganz generell kann surdeg für etwas Negatives stehen, zum Beispiel in dem Ausdruck „ondskans och elakhetens surdeg“, freier übersetzt: „im Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit“.",
  "hyphenation": "gam·la sur·de·gar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Återigen ligger gamla surdegar på förhandlingsbordet.",
          "translation": "Wieder einmal liegen alte, ungelöste Probleme auf dem Verhandlungstisch."
        },
        {
          "text": "Nu måste vi rensa bort gamla surdegar och bygga upp förtroendet på nytt.",
          "translation": "Nun müssen wir mit den alten Kamellen aufräumen und das Vertrauen wieder aufbauen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "liegen gebliebene Probleme; ein Ausdruck für etwas, das alt ist, übriggeblieben ist, von schlechter Qualität ist und gegebenenfalls erneuert werden muss; „alte Sauerteige“"
      ],
      "id": "de-gamla_surdegar-sv-phrase-EeC90B2z",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "liegengeblieben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Problem"
    }
  ],
  "word": "gamla surdegar"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Surdeg ^(→ sv)“ ist „Sauerteig“, mit Hefe angesetzter Teig zum Brotbacken, der an der Luft stand, um sauer zu werden. Im übertragenen Sinne und im biblischen Sprachgebrauch steht den gamla surdegen für Sünde. Ganz generell kann surdeg für etwas Negatives stehen, zum Beispiel in dem Ausdruck „ondskans och elakhetens surdeg“, freier übersetzt: „im Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit“.",
  "hyphenation": "gam·la sur·de·gar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Återigen ligger gamla surdegar på förhandlingsbordet.",
          "translation": "Wieder einmal liegen alte, ungelöste Probleme auf dem Verhandlungstisch."
        },
        {
          "text": "Nu måste vi rensa bort gamla surdegar och bygga upp förtroendet på nytt.",
          "translation": "Nun müssen wir mit den alten Kamellen aufräumen und das Vertrauen wieder aufbauen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "liegen gebliebene Probleme; ein Ausdruck für etwas, das alt ist, übriggeblieben ist, von schlechter Qualität ist und gegebenenfalls erneuert werden muss; „alte Sauerteige“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "liegengeblieben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Problem"
    }
  ],
  "word": "gamla surdegar"
}