"göra slag i saken" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "avgöra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "saken"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Slag ^(→ sv)“ ist der „Schlag“ in sehr vielfältiger Bedeutung. In der Redewendung Göra slag i saken bezieht sich „slag“ auf den „Ausschlag“ einer „Waage“. „Det gjorde slag i saken“ (das gab den Ausschlag in dieser Angelegenheit).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Frida har i alla fall gjort slag i saken och skrivit ett brev.",
          "translation": "Jedenfalls hat Frida einen Entschluss gefasst und einen Brief geschrieben."
        },
        {
          "text": "För ett år sen gjorde han slag i saken och gifte sig.",
          "translation": "Vor einem Jahr machte er dann Nägel mit Köpfen und heiratete."
        },
        {
          "text": "Hon bestämmde sig för att göra slag i saken och flög till Ryssland.",
          "translation": "Sie entschloss sich dazu, der Sache ein Ende zu machen und flog nach Russland."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen schnellen Entschluss treffen; einen Beschluss fassen, sich entscheiden, zugreifen; einen geschickten Zug machen, einen entscheidenden Einsatz leisten; den Ausschlag geben, der Sache ein Ende machen, die Sache entscheiden, die Entscheidung treffen, sich kurz entschließen; Nägel mit Köpfen machen; „Schlag in die Sache machen“"
      ],
      "id": "de-göra_slag_i_saken-sv-phrase-ens7b3Em",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Entschluss"
    }
  ],
  "word": "göra slag i saken"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "avgöra"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "saken"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Slag ^(→ sv)“ ist der „Schlag“ in sehr vielfältiger Bedeutung. In der Redewendung Göra slag i saken bezieht sich „slag“ auf den „Ausschlag“ einer „Waage“. „Det gjorde slag i saken“ (das gab den Ausschlag in dieser Angelegenheit).",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Frida har i alla fall gjort slag i saken och skrivit ett brev.",
          "translation": "Jedenfalls hat Frida einen Entschluss gefasst und einen Brief geschrieben."
        },
        {
          "text": "För ett år sen gjorde han slag i saken och gifte sig.",
          "translation": "Vor einem Jahr machte er dann Nägel mit Köpfen und heiratete."
        },
        {
          "text": "Hon bestämmde sig för att göra slag i saken och flög till Ryssland.",
          "translation": "Sie entschloss sich dazu, der Sache ein Ende zu machen und flog nach Russland."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen schnellen Entschluss treffen; einen Beschluss fassen, sich entscheiden, zugreifen; einen geschickten Zug machen, einen entscheidenden Einsatz leisten; den Ausschlag geben, der Sache ein Ende machen, die Sache entscheiden, die Entscheidung treffen, sich kurz entschließen; Nägel mit Köpfen machen; „Schlag in die Sache machen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Entschluss"
    }
  ],
  "word": "göra slag i saken"
}