"gå igenom ekluten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "få sitt elddop"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Ek ^(→ sv)“ ist die „Eiche“, „lut ^(→ sv)“ ist die „Lauge“ und „eklut ^(→ sv)“ ist das „Extrakt“ der Eichenrinde, das man früher zum Gerben von Leder benutzte. Die Redewendung „gå igenom ekluten“ beschreibt anschaulich den Prozess des Gegerbtwerdens, wer so etwas erlebt hat, ist durch eine schwere Schule gegangen und abgehärtet.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Svenska Dagbladet, gelesen 11/2012",
          "text": "När det blir problem biter man ihop och går igenom ekluten. Att ge upp finns inte bland korten.\n::Wenn Probleme auftauchen, beißt man die Zähne zusammen und unterzieht sich der Tortur. Aufzugeben gehört nicht zu den möglichen Spielvarianten."
        },
        {
          "raw_ref": "Svensk Tidskrift, gelesen 11/2012",
          "text": "Att vara chef för en fallfärdig högertidning i landsorten är att gå igenom ekluten både journalistiskt och ekonomiskt.\n::Chef einer angeschlagenen, politisch rechten Zeitung auf dem Lande zu sein, bedeutet durch eine schwere Prüfung zu gehen, sowohl journalistisch als auch wirtschaftlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch eine schwere Prüfung gehen, eine Tortur durchleben; einer strengen, harten Behandlung unterzogen werden, durch eine harte Schule gehen; „durch die Eichenlauge gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_igenom_ekluten-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ɪˈjeːnɔm `eːkˌlʉːtən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "durch eine schwere Prüfung gehen"
    }
  ],
  "word": "gå igenom ekluten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "få sitt elddop"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Ek ^(→ sv)“ ist die „Eiche“, „lut ^(→ sv)“ ist die „Lauge“ und „eklut ^(→ sv)“ ist das „Extrakt“ der Eichenrinde, das man früher zum Gerben von Leder benutzte. Die Redewendung „gå igenom ekluten“ beschreibt anschaulich den Prozess des Gegerbtwerdens, wer so etwas erlebt hat, ist durch eine schwere Schule gegangen und abgehärtet.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "Svenska Dagbladet, gelesen 11/2012",
          "text": "När det blir problem biter man ihop och går igenom ekluten. Att ge upp finns inte bland korten.\n::Wenn Probleme auftauchen, beißt man die Zähne zusammen und unterzieht sich der Tortur. Aufzugeben gehört nicht zu den möglichen Spielvarianten."
        },
        {
          "raw_ref": "Svensk Tidskrift, gelesen 11/2012",
          "text": "Att vara chef för en fallfärdig högertidning i landsorten är att gå igenom ekluten både journalistiskt och ekonomiskt.\n::Chef einer angeschlagenen, politisch rechten Zeitung auf dem Lande zu sein, bedeutet durch eine schwere Prüfung zu gehen, sowohl journalistisch als auch wirtschaftlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch eine schwere Prüfung gehen, eine Tortur durchleben; einer strengen, harten Behandlung unterzogen werden, durch eine harte Schule gehen; „durch die Eichenlauge gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ɪˈjeːnɔm `eːkˌlʉːtən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "durch eine schwere Prüfung gehen"
    }
  ],
  "word": "gå igenom ekluten"
}