"gå i ide" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ligga i ide"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå under jorden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält. Gå i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier zum Winterschlaf in seinen Bau geht. Ide steht übertragen auch für einen Platz, an den ein Mensch sich für längere Zeit ungestört zurückziehen kann.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Under diktaturen gick författerna i ide.",
          "translation": "Während der Diktatur zogen sich die Schriftsteller aus der Öffentlichkeit zurück."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2015.",
          "text": "Gå i ide, leva på sparlåga när tiderna är dåliga.",
          "translation": "Sich aus allem zurückziehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen; in Winterschlaf gehen; sich zurückziehen, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; „in Winterquartier gehen“"
      ],
      "id": "de-gå_i_ide-sv-phrase-FttkzCtu",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "word": "gå i ide"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ligga i ide"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå under jorden"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält. Gå i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier zum Winterschlaf in seinen Bau geht. Ide steht übertragen auch für einen Platz, an den ein Mensch sich für längere Zeit ungestört zurückziehen kann.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Under diktaturen gick författerna i ide.",
          "translation": "Während der Diktatur zogen sich die Schriftsteller aus der Öffentlichkeit zurück."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2015.",
          "text": "Gå i ide, leva på sparlåga när tiderna är dåliga.",
          "translation": "Sich aus allem zurückziehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen; in Winterschlaf gehen; sich zurückziehen, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; „in Winterquartier gehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "word": "gå i ide"
}