"flyga i luften" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "explodera av ilska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "flyga i taket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge luft åt sin vrede"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå upp i atomer"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i taket"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Formulierung flyga i luften meint zunächst wörtlich, dass etwas vom Boden in die Luft fliegt, wie es zum Beispiel bei einer Explosion der Fall sein kann. Der Ausdruck wurde dann Synonym für jede Art Explosion. Dieses Bild wurde dann auch auf den Menschen übertragen.",
  "forms": [
    {
      "form": "fara i luften",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Farfar flög i luften när vi kom hem för sent.",
          "translation": "Großvater ging in die Luft, als wir zu spät nach Hause kamen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr böse, wahnsinnig wütend werden; in die Luft gehen, hochgehen; ausrasten"
      ],
      "id": "de-flyga_i_luften-sv-phrase-VVuR~IgY",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Linieskeppet Kristian VIII flög i luften.",
          "translation": "Das Linienschiff Kristian VIII flog in die Luft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "explodieren, in die Luft fliegen"
      ],
      "id": "de-flyga_i_luften-sv-phrase-XPk7Hru7",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„in die Luft fliegen“"
      ],
      "id": "de-flyga_i_luften-sv-phrase-~m3OJ9wr",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`flyːɡa ɪ ˈlɵftən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Luft gehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "in die Luft fliegen"
    }
  ],
  "word": "flyga i luften"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "explodera av ilska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "flyga i taket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge luft åt sin vrede"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå upp i atomer"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gå i taket"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Formulierung flyga i luften meint zunächst wörtlich, dass etwas vom Boden in die Luft fliegt, wie es zum Beispiel bei einer Explosion der Fall sein kann. Der Ausdruck wurde dann Synonym für jede Art Explosion. Dieses Bild wurde dann auch auf den Menschen übertragen.",
  "forms": [
    {
      "form": "fara i luften",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Farfar flög i luften när vi kom hem för sent.",
          "translation": "Großvater ging in die Luft, als wir zu spät nach Hause kamen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr böse, wahnsinnig wütend werden; in die Luft gehen, hochgehen; ausrasten"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Linieskeppet Kristian VIII flög i luften.",
          "translation": "Das Linienschiff Kristian VIII flog in die Luft."
        }
      ],
      "glosses": [
        "explodieren, in die Luft fliegen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„in die Luft fliegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`flyːɡa ɪ ˈlɵftən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Luft gehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "in die Luft fliegen"
    }
  ],
  "word": "flyga i luften"
}