"först till kvarn" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Först till kvarn ist eine Verkürzung des alten Sprichwortes „den som kommer först till qvarnen, får först malet“ (1880), (in modernem Schwedisch: den som kommer först till kvarn, får först malat), „der, der als erster zur Mühle kommt, bekommt als erster gemahlen“. Im Sachsenspiegel, einem niederdeutschen Rechtsbuch ( 1220 – 1235 ) aus dem Mittelalter steht „Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.“",
  "hyphenation": "först till kvarn",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wohnungsbaugesellschaft in Uppsala",
          "text": "Vid först till kvarn-principen har du som inte har kötid sedan tidigare också chansen att söka bostad hos Uppsalahem.",
          "translation": "Beim Wer-zuerst-kommt-mahlt-zuerst-Prinzip hast auch du, der du keine Wartezeiten aufweisen kannst, eine Chance dich bei Uppsalahem um eine Wohnung zu bewerben."
        },
        {
          "ref": "Sveriges Radio, 2009-10-20",
          "text": "Det är först till kvarn som gäller när vaccineringen mot svininfluensan drar igång på tisdagen.",
          "translation": "Es gilt: wer zuerst kommt mahlt zuerst, wenn am Dienstag die Impfungen gegen die Schweinegrippe beginnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Reihenfolge des persönlichen Erscheinens oder des Auftrageinganges bestimmt, in welcher Reihenfolge das Angebot verteilt wird; man hat dadurch Voreile, dass man vor allen anderen kommt; wer zuerst kommt, mahlt zuerst; „der erste bei der Mühle“"
      ],
      "id": "de-först_till_kvarn-sv-phrase-q2Zzlvcz",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfœʂʈ ˈtɪlː ˈkvɑːɳ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"
    }
  ],
  "word": "först till kvarn"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Först till kvarn ist eine Verkürzung des alten Sprichwortes „den som kommer först till qvarnen, får först malet“ (1880), (in modernem Schwedisch: den som kommer först till kvarn, får först malat), „der, der als erster zur Mühle kommt, bekommt als erster gemahlen“. Im Sachsenspiegel, einem niederdeutschen Rechtsbuch ( 1220 – 1235 ) aus dem Mittelalter steht „Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.“",
  "hyphenation": "först till kvarn",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Wohnungsbaugesellschaft in Uppsala",
          "text": "Vid först till kvarn-principen har du som inte har kötid sedan tidigare också chansen att söka bostad hos Uppsalahem.",
          "translation": "Beim Wer-zuerst-kommt-mahlt-zuerst-Prinzip hast auch du, der du keine Wartezeiten aufweisen kannst, eine Chance dich bei Uppsalahem um eine Wohnung zu bewerben."
        },
        {
          "ref": "Sveriges Radio, 2009-10-20",
          "text": "Det är först till kvarn som gäller när vaccineringen mot svininfluensan drar igång på tisdagen.",
          "translation": "Es gilt: wer zuerst kommt mahlt zuerst, wenn am Dienstag die Impfungen gegen die Schweinegrippe beginnen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die Reihenfolge des persönlichen Erscheinens oder des Auftrageinganges bestimmt, in welcher Reihenfolge das Angebot verteilt wird; man hat dadurch Voreile, dass man vor allen anderen kommt; wer zuerst kommt, mahlt zuerst; „der erste bei der Mühle“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfœʂʈ ˈtɪlː ˈkvɑːɳ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"
    }
  ],
  "word": "först till kvarn"
}