"förlora mark" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vinna mark"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vinna terräng"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "minskas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mista"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "inflytande"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "göra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "förlust"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen. Bei förlora mark oder förlora terräng handelt es sich militärisch und bildhaft um das Gegenteil.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De etablerade partierna håller på att förlora mark.\n::Die etablierten Parteien verlieren weiterhin an Boden."
        },
        {
          "text": "Loppet blev en besvikelse eftersom hon tidigt förlorade mark på grund av andningsproblem.\n::Der Lauf war eine Enttäuschung, weil sie schon früh aufgrund von Atemproblemen Boden verlor."
        },
        {
          "text": "Nu försöker de i de sista spelen att återta sin förlorade mark.\n::Nun versuchen sie, in den letzten Spielen den verlorenen Boden wiedergutzumachen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boden verlieren, Terrain verlieren; einen Terrainverlust erleiden, sich zurückziehen; „Land verlieren“"
      ],
      "id": "de-förlora_mark-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Boden verlieren"
    }
  ],
  "word": "förlora mark"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vinna mark"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vinna terräng"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "minskas"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "mista"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "inflytande"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "göra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "förlust"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen. Bei förlora mark oder förlora terräng handelt es sich militärisch und bildhaft um das Gegenteil.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De etablerade partierna håller på att förlora mark.\n::Die etablierten Parteien verlieren weiterhin an Boden."
        },
        {
          "text": "Loppet blev en besvikelse eftersom hon tidigt förlorade mark på grund av andningsproblem.\n::Der Lauf war eine Enttäuschung, weil sie schon früh aufgrund von Atemproblemen Boden verlor."
        },
        {
          "text": "Nu försöker de i de sista spelen att återta sin förlorade mark.\n::Nun versuchen sie, in den letzten Spielen den verlorenen Boden wiedergutzumachen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boden verlieren, Terrain verlieren; einen Terrainverlust erleiden, sich zurückziehen; „Land verlieren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Boden verlieren"
    }
  ],
  "word": "förlora mark"
}