"få något i vrångstrupen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "halsen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "missförstå"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "missuppfatta"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sätta kaffet i vrångstrupen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Im Wörterbuch von 1850 wird bei „vrångstrupe ^(→ sv)“ auf „väderstrupe ^(→ sv)“ verwiesen und von dort auf „luftrör ^(→ sv)“, die „Luftröhre“. „Strupe ^(→ sv)“ ist die umgangssprachliche Bezeichnung für „luftrör“. Das heute eher selten gebräuchliche Adjektiv „vrång ^(→ sv)“ bedeutet „verkehrt“, „ungerecht“, „boshaft“, „sauer“, „widerwillig“. „Vrångstrupe“ wird bei Auerbach (1928) mit „unrechte Kehle“ übersetzt.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta något i vrångstrupen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Imorse fick jag kaffe i vrångstrupen med en häftig hostattack som följd.",
          "translation": "Heute Morgen habe ich mich am Kaffee verschluckt, was eine heftige Hustenattacke zur Folge hatte."
        },
        {
          "text": "När de skålade fick en av männen öl i vrångstrupen.",
          "translation": "Als sie anstießen, bekam einer der Männer Bier in den falschen Hals."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus Versehen etwas, zum Beispiel einen Essensbissen, in die Luftröhre bekommen, dies mit nachfolgender Hustenattacke und Erstickungssymptomen; sich verschlucken, etwas in die falsche Kehle bekommen; sich an etwas verschlucken"
      ],
      "id": "de-få_något_i_vrångstrupen-sv-phrase-ruJ3bLes",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Vilgot Sjöman: Linus och vägvisarna. Norstedt, 1981, Seite 161",
          "text": "Elis sa att ryssarna var de enda som var beredda att hjälpa och Manfred fick ordet hjälpa i vrångstrupen: - Kalla det inte hjälpa, för helvete!",
          "translation": "Elis sagte, dass die Russen die einzigen wären, die bereit seien zu helfen und Manfred bekam das Wort helfen in den falschen Hals: - Nenn das nicht helfen, um Himmels willen!"
        },
        {
          "text": "Han fick instruktionerna i vrångstrupen och sa att han inte kunde följa dem.",
          "translation": "Er bekam die Anweisungen in den falschen Hals, und sagte, dass er sie nicht befolgen könne."
        },
        {
          "text": "Förlåt om du fick mina ord i vrångstrupen. Jag har aldrig försökt att underminera din auktoritet.",
          "translation": "Tut mir Leid, falls du meine Worte in den falschen Hals bekommen hast. Ich habe nie versucht, deine Autorität zu untergraben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in die falsche Kehle bekommen, etwas in den falschen Hals bekommen; etwas missverstehen, unangenehm von etwas Gesagtem berührt werden, schlucken müssen, wenn man etwas hört"
      ],
      "id": "de-få_något_i_vrångstrupen-sv-phrase-7PqchDHH",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "„etwas in die Falschkehle bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_något_i_vrångstrupen-sv-phrase--Ao8Mns1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː `noːɡɔ ɪ `vrɔŋˌstrʉːpən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas in den falschen Hals bekommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "get the wrong end of the stick"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "get hold of the wrong end of the stick"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čto-to nepravilʹno ponjatʹ",
      "sense_index": "1",
      "word": "что-то неправильно понять"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1",
      "word": "щось неправильно зрозуміти"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "etwas in den falschen Hals bekommen"
    }
  ],
  "word": "få något i vrångstrupen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "halsen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "missförstå"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "missuppfatta"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sätta kaffet i vrångstrupen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Im Wörterbuch von 1850 wird bei „vrångstrupe ^(→ sv)“ auf „väderstrupe ^(→ sv)“ verwiesen und von dort auf „luftrör ^(→ sv)“, die „Luftröhre“. „Strupe ^(→ sv)“ ist die umgangssprachliche Bezeichnung für „luftrör“. Das heute eher selten gebräuchliche Adjektiv „vrång ^(→ sv)“ bedeutet „verkehrt“, „ungerecht“, „boshaft“, „sauer“, „widerwillig“. „Vrångstrupe“ wird bei Auerbach (1928) mit „unrechte Kehle“ übersetzt.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta något i vrångstrupen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Imorse fick jag kaffe i vrångstrupen med en häftig hostattack som följd.",
          "translation": "Heute Morgen habe ich mich am Kaffee verschluckt, was eine heftige Hustenattacke zur Folge hatte."
        },
        {
          "text": "När de skålade fick en av männen öl i vrångstrupen.",
          "translation": "Als sie anstießen, bekam einer der Männer Bier in den falschen Hals."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aus Versehen etwas, zum Beispiel einen Essensbissen, in die Luftröhre bekommen, dies mit nachfolgender Hustenattacke und Erstickungssymptomen; sich verschlucken, etwas in die falsche Kehle bekommen; sich an etwas verschlucken"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Vilgot Sjöman: Linus och vägvisarna. Norstedt, 1981, Seite 161",
          "text": "Elis sa att ryssarna var de enda som var beredda att hjälpa och Manfred fick ordet hjälpa i vrångstrupen: - Kalla det inte hjälpa, för helvete!",
          "translation": "Elis sagte, dass die Russen die einzigen wären, die bereit seien zu helfen und Manfred bekam das Wort helfen in den falschen Hals: - Nenn das nicht helfen, um Himmels willen!"
        },
        {
          "text": "Han fick instruktionerna i vrångstrupen och sa att han inte kunde följa dem.",
          "translation": "Er bekam die Anweisungen in den falschen Hals, und sagte, dass er sie nicht befolgen könne."
        },
        {
          "text": "Förlåt om du fick mina ord i vrångstrupen. Jag har aldrig försökt att underminera din auktoritet.",
          "translation": "Tut mir Leid, falls du meine Worte in den falschen Hals bekommen hast. Ich habe nie versucht, deine Autorität zu untergraben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in die falsche Kehle bekommen, etwas in den falschen Hals bekommen; etwas missverstehen, unangenehm von etwas Gesagtem berührt werden, schlucken müssen, wenn man etwas hört"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "„etwas in die Falschkehle bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː `noːɡɔ ɪ `vrɔŋˌstrʉːpən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas in den falschen Hals bekommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "get the wrong end of the stick"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "get hold of the wrong end of the stick"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čto-to nepravilʹno ponjatʹ",
      "sense_index": "1",
      "word": "что-то неправильно понять"
    },
    {
      "lang": "Ukrainisch",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1",
      "word": "щось неправильно зрозуміти"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "etwas in den falschen Hals bekommen"
    }
  ],
  "word": "få något i vrångstrupen"
}