"få eld i baken" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“ und „bak ^(→ sv)“ ist der „Hintern“ Man kann in Zeitnot „kommen“ - få eld i baken oder in Zeitnot „sein“ , keine Zeit „haben“ - ha eld i baken.",
  "forms": [
    {
      "form": "ha eld i baken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "få eld i ba·ken",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När jag insåg att klockan redan var tolv fick jag eld i baken.",
          "translation": "Als ich merkte, dass es schon 12 war, hatte ich es auf einmal verdammt eilig."
        },
        {
          "text": "När han hade läst om kronofogden fick han eld i baken.",
          "translation": "Nachdem er über den Gerichtsvollzieher gelesen hatte, bekam er Dampf unterm Hintern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Zeitnot kommen, es eilig haben; keine Zeit verlieren; es auf einmal, plötzlich verdammt eilig haben, Dampf unterm Hintern bekommen, etwas brennt jemandem unter den Nägeln; „Feuer im Hintern bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_eld_i_baken-sv-phrase-GG5SjzGy",
      "raw_tags": [
        "siehe auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌfoːˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bråttom"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eilig"
    }
  ],
  "word": "få eld i baken"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“ und „bak ^(→ sv)“ ist der „Hintern“ Man kann in Zeitnot „kommen“ - få eld i baken oder in Zeitnot „sein“ , keine Zeit „haben“ - ha eld i baken.",
  "forms": [
    {
      "form": "ha eld i baken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "få eld i ba·ken",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "När jag insåg att klockan redan var tolv fick jag eld i baken.",
          "translation": "Als ich merkte, dass es schon 12 war, hatte ich es auf einmal verdammt eilig."
        },
        {
          "text": "När han hade läst om kronofogden fick han eld i baken.",
          "translation": "Nachdem er über den Gerichtsvollzieher gelesen hatte, bekam er Dampf unterm Hintern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in Zeitnot kommen, es eilig haben; keine Zeit verlieren; es auf einmal, plötzlich verdammt eilig haben, Dampf unterm Hintern bekommen, etwas brennt jemandem unter den Nägeln; „Feuer im Hintern bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "siehe auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌfoːˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bråttom"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "eilig"
    }
  ],
  "word": "få eld i baken"
}