ett oäkta barn in Schwedisch

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bastard"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "illegitimt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barn"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "utomäktenskapligt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barn"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das nicht zu deklinierende Adjektiv oäkta ^(→ sv) bedeutet falsch oder imitiert, künstlich nachgemacht. Im Wörterbuch von 1928 findet sich für oäkta barn die Übersetzung natürliches oder unechtes Kind.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var ett stigma att vara ett oäkta barn.\n::Es war ein Stigma, ein uneheliches Kind zu sein."
        },
        {
          "text": "Född som oäkta barn till okända föräldrar adopterades hon bort.\n::Als uneheliches Kind unbekannter Eltern geboren, wurde sie zur Adoption freigegeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein außerhalb der Ehe geborenes Kind; ein uneheliches Kind; ein außereheliches Kind; „ein falsches Kind“"
      ],
      "id": "de-ett_oäkta_barn-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "unehelich"
    }
  ],
  "word": "ett oäkta barn"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bastard"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "illegitimt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barn"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "utomäktenskapligt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "barn"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das nicht zu deklinierende Adjektiv oäkta ^(→ sv) bedeutet falsch oder imitiert, künstlich nachgemacht. Im Wörterbuch von 1928 findet sich für oäkta barn die Übersetzung natürliches oder unechtes Kind.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var ett stigma att vara ett oäkta barn.\n::Es war ein Stigma, ein uneheliches Kind zu sein."
        },
        {
          "text": "Född som oäkta barn till okända föräldrar adopterades hon bort.\n::Als uneheliches Kind unbekannter Eltern geboren, wurde sie zur Adoption freigegeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein außerhalb der Ehe geborenes Kind; ein uneheliches Kind; ein außereheliches Kind; „ein falsches Kind“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "unehelich"
    }
  ],
  "word": "ett oäkta barn"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ett oäkta barn" meaning in Schwedisch

Phrase