dyka upp som gubben i lådan in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zur Wikipedia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dyka upp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ingenstans"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oväntat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur tomma intet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Gubben i lådan“, wörtlich übersetzt: „der alte Mann in der Kiste“, ist ein Kinderspielzeug.",
  "forms": [
    {
      "form": "dyka upp som gubben ur lådan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och vem dök upp som gubben i lådan? Jo, Pappa.",
          "translation": "Und wer erschien plötzlich auf der Bildfläche? Ja, Papa."
        },
        {
          "text": "Du kan väl inte dyka upp som gubben i lådan på deras bröllop!",
          "translation": "Du kannst doch nicht völlig unerwartet bei ihrer Hochzeit auftauchen!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "völlig unerwartet auftauchen; plötzlich auf der Bildfläche erscheinen; aus heiterem Himmel auftauchen; „auftauchen wie ein Springteufelchen in der Kiste“"
      ],
      "id": "de-dyka_upp_som_gubben_i_lådan-sv-phrase-rqQ9hH1f",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`dyːka ˈɵpː ˈsɔmː `ɡɵbːən ɪ `loːdan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf der Bildfläche erscheinen"
    }
  ],
  "word": "dyka upp som gubben i lådan"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Link zur Wikipedia",
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dyka upp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ingenstans"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "helt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oväntat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ur tomma intet"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Gubben i lådan“, wörtlich übersetzt: „der alte Mann in der Kiste“, ist ein Kinderspielzeug.",
  "forms": [
    {
      "form": "dyka upp som gubben ur lådan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och vem dök upp som gubben i lådan? Jo, Pappa.",
          "translation": "Und wer erschien plötzlich auf der Bildfläche? Ja, Papa."
        },
        {
          "text": "Du kan väl inte dyka upp som gubben i lådan på deras bröllop!",
          "translation": "Du kannst doch nicht völlig unerwartet bei ihrer Hochzeit auftauchen!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "völlig unerwartet auftauchen; plötzlich auf der Bildfläche erscheinen; aus heiterem Himmel auftauchen; „auftauchen wie ein Springteufelchen in der Kiste“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`dyːka ˈɵpː ˈsɔmː `ɡɵbːən ɪ `loːdan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf der Bildfläche erscheinen"
    }
  ],
  "word": "dyka upp som gubben i lådan"
}

Download raw JSONL data for dyka upp som gubben i lådan meaning in Schwedisch (1.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"dyka upp som gubben i lådan" meaning in Schwedisch

Phrase