"dra en vals" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Vals“ bedeutet „Walze“ oder „Walzer“ und in der Umgangssprache „Lüge“. Dementsprechend kann der Ausdruck dra en vals sich entweder auf das Tanzen oder das Lügen beziehen.",
  "forms": [
    {
      "form": "slå en vals",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och det är också mitt intryck: En aktivist som inte tvekade att dra en vals för att få fram sin poäng eller skyla över en tidigare osanning.",
          "translation": "Und das ist auch mein Eindruck: Ein Aktivist, der nicht zögerte zu lügen und zu bluffen, um seine Botschaft rüberzubringen oder eine frühere Unwahrheit zu vertuschen."
        },
        {
          "text": "Vi har investerat i det här i flera år och man kan inte bara slänga bort resultatet, säger EU-kommissionens vice ordförande Margot Wallström som svar på kritiken att EU-ledarna förbereder sig för att dra en vals för medborgarna.",
          "translation": "Wir haben viele Jahre in dies hier investiert, und man kann das Resultat nicht einfach wegwerfen, sagt die Vizevorsitzende der EU-Kommission Margot Wallström als Antwort auf die Kritik, dass die EU-Führer sich darauf vorbereiten, die Mitbürger zu belügen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "lügen oder bluffen; jemanden belügen, schwindeln, jemanden anschwindeln; „einen Walzer drehen“"
      ],
      "id": "de-dra_en_vals-sv-phrase-2U88XUJt",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ska vi dra en vals?",
          "translation": "Sollen wir eine Runde Walzer tanzen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Runde Walzer tanzen"
      ],
      "id": "de-dra_en_vals-sv-phrase-ut4rP3eA",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈɛ̝nː ˈvals"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ljuga"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ta en vals"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "lügen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "belügen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Runde Walzer tanzen",
      "sense_index": "2",
      "word": "Walzer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Runde Walzer tanzen",
      "sense_index": "2",
      "word": "tanzen"
    }
  ],
  "word": "dra en vals"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "„Vals“ bedeutet „Walze“ oder „Walzer“ und in der Umgangssprache „Lüge“. Dementsprechend kann der Ausdruck dra en vals sich entweder auf das Tanzen oder das Lügen beziehen.",
  "forms": [
    {
      "form": "slå en vals",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Och det är också mitt intryck: En aktivist som inte tvekade att dra en vals för att få fram sin poäng eller skyla över en tidigare osanning.",
          "translation": "Und das ist auch mein Eindruck: Ein Aktivist, der nicht zögerte zu lügen und zu bluffen, um seine Botschaft rüberzubringen oder eine frühere Unwahrheit zu vertuschen."
        },
        {
          "text": "Vi har investerat i det här i flera år och man kan inte bara slänga bort resultatet, säger EU-kommissionens vice ordförande Margot Wallström som svar på kritiken att EU-ledarna förbereder sig för att dra en vals för medborgarna.",
          "translation": "Wir haben viele Jahre in dies hier investiert, und man kann das Resultat nicht einfach wegwerfen, sagt die Vizevorsitzende der EU-Kommission Margot Wallström als Antwort auf die Kritik, dass die EU-Führer sich darauf vorbereiten, die Mitbürger zu belügen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "lügen oder bluffen; jemanden belügen, schwindeln, jemanden anschwindeln; „einen Walzer drehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ska vi dra en vals?",
          "translation": "Sollen wir eine Runde Walzer tanzen?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Runde Walzer tanzen"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈɛ̝nː ˈvals"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ljuga"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ta en vals"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "lügen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "belügen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Runde Walzer tanzen",
      "sense_index": "2",
      "word": "Walzer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Runde Walzer tanzen",
      "sense_index": "2",
      "word": "tanzen"
    }
  ],
  "word": "dra en vals"
}