"balansera på slak lina" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett hår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett halmstrå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på en tråd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på gärdsgården"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på ett hår när"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på håret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "balansera på en knivsegg"
    }
  ],
  "etymology_text": "„lina ^(→ sv)“ ist die „Leine“, das „Seil“. „Gå på lina“ beschreibt, was ein „Seiltänzer“ tut, er „balanciert auf dem Seil“. In diesem Zusammenhang ist „slak lina“ ein nur lose gespanntes Seil.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Link zur Wikipedia",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Europaportalen. Abgerufen am 23. September 2013.",
          "text": "Krisande Slovenien balanserar på slak lina.",
          "translation": "Das krisengeschüttelte Slowenien balanciert am Abgrund."
        },
        {
          "ref": "Energiminnesfonden. Abgerufen am 23. September 2013.",
          "text": "DNO International balanserar på slak lina. Efter toppkursen med 10,87 NOK började en ny nedgångsperiod.",
          "translation": "DNO International balanciert auf einer feinen Linie. Nach dem Höchstkurs mit 10,87 NOK begann eine neue Abwärtsperiode."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einer schwierigen Situation stecken, in der ein Scheitern große Konsequenzen nach sich zieht; am Abgrund balancieren, auf einer feinen Linie balancieren; „auf einer schlaffen Leine balancieren“"
      ],
      "id": "de-balansera_på_slak_lina-sv-phrase-GdRDOd~w",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "am Abgrund balancieren"
    }
  ],
  "word": "balansera på slak lina"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett hår"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på ett halmstrå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på en tråd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hänga på gärdsgården"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på ett hår när"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på håret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "balansera på en knivsegg"
    }
  ],
  "etymology_text": "„lina ^(→ sv)“ ist die „Leine“, das „Seil“. „Gå på lina“ beschreibt, was ein „Seiltänzer“ tut, er „balanciert auf dem Seil“. In diesem Zusammenhang ist „slak lina“ ein nur lose gespanntes Seil.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Link zur Wikipedia"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Europaportalen. Abgerufen am 23. September 2013.",
          "text": "Krisande Slovenien balanserar på slak lina.",
          "translation": "Das krisengeschüttelte Slowenien balanciert am Abgrund."
        },
        {
          "ref": "Energiminnesfonden. Abgerufen am 23. September 2013.",
          "text": "DNO International balanserar på slak lina. Efter toppkursen med 10,87 NOK började en ny nedgångsperiod.",
          "translation": "DNO International balanciert auf einer feinen Linie. Nach dem Höchstkurs mit 10,87 NOK begann eine neue Abwärtsperiode."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in einer schwierigen Situation stecken, in der ein Scheitern große Konsequenzen nach sich zieht; am Abgrund balancieren, auf einer feinen Linie balancieren; „auf einer schlaffen Leine balancieren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "am Abgrund balancieren"
    }
  ],
  "word": "balansera på slak lina"
}