"arbeta på fältet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på gräsrotsnivå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "knacka dörr"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung på fältet wir als fachsprachlich bezeichnet. Sie beschreibt den Arbeitsplatz ausserhalb der Dienstlokale.",
  "forms": [
    {
      "form": "arbeta ute på fältet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Som kommunekolog arbetar hon för det mesta på fältet.",
          "translation": "Als Gemeindeökologin arbeitet sie meist vor Ort."
        },
        {
          "text": "Efter att ha arbetat några år på fältet är Simon nu i huvudkontoret i Houston, USA.",
          "translation": "Nachdem er einige Jahre im Außendienst gearbeitet hat, ist Simon jetzt im Hauptbürö in Houston, USA."
        }
      ],
      "glosses": [
        "draußen bei den Menschen arbeiten, wo es die Probleme gibt, und nicht drinnen am Schreibtisch; vor Ort arbeiten, im Außendienst sein; „auf dem Feld arbeiten“"
      ],
      "id": "de-arbeta_på_fältet-sv-phrase-9YsowpTG",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Ort"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "arbeiten"
    }
  ],
  "word": "arbeta på fältet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på gräsrotsnivå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "knacka dörr"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung på fältet wir als fachsprachlich bezeichnet. Sie beschreibt den Arbeitsplatz ausserhalb der Dienstlokale.",
  "forms": [
    {
      "form": "arbeta ute på fältet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Som kommunekolog arbetar hon för det mesta på fältet.",
          "translation": "Als Gemeindeökologin arbeitet sie meist vor Ort."
        },
        {
          "text": "Efter att ha arbetat några år på fältet är Simon nu i huvudkontoret i Houston, USA.",
          "translation": "Nachdem er einige Jahre im Außendienst gearbeitet hat, ist Simon jetzt im Hauptbürö in Houston, USA."
        }
      ],
      "glosses": [
        "draußen bei den Menschen arbeiten, wo es die Probleme gibt, und nicht drinnen am Schreibtisch; vor Ort arbeiten, im Außendienst sein; „auf dem Feld arbeiten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "vor Ort"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "arbeiten"
    }
  ],
  "word": "arbeta på fältet"
}