åka på en propp in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stryck"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv propp ^(→ sv) bedeutet Pfropfen, wird aber auch für eine elektrische Sicherung in einem Sicherungskasten verwendet.",
  "hyphenation": "åka på en propp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Var försiktig nu annars riskerar du att åka på en propp!",
          "translation": "Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, dir einen einzufangen!"
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet sport. Abgerufen am 24. August 2014.",
          "text": "Jonas Junland åkte på en rejäl propp. (Ishockey)",
          "translation": "Jonas Junland hat ordentlich eine gewischt gekriegt. (Eishockey)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich einen Schlag einfangen; ins Gesicht geschlagen werden; eine gewischt kriegen; „auf einen Pfropen fahren“"
      ],
      "id": "de-åka_på_en_propp-sv-phrase-a44r4sGT",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich einen Schlag einfangen"
    }
  ],
  "word": "åka på en propp"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stryck"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv propp ^(→ sv) bedeutet Pfropfen, wird aber auch für eine elektrische Sicherung in einem Sicherungskasten verwendet.",
  "hyphenation": "åka på en propp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Var försiktig nu annars riskerar du att åka på en propp!",
          "translation": "Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, dir einen einzufangen!"
        },
        {
          "ref": "Aftonbladet sport. Abgerufen am 24. August 2014.",
          "text": "Jonas Junland åkte på en rejäl propp. (Ishockey)",
          "translation": "Jonas Junland hat ordentlich eine gewischt gekriegt. (Eishockey)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich einen Schlag einfangen; ins Gesicht geschlagen werden; eine gewischt kriegen; „auf einen Pfropen fahren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich einen Schlag einfangen"
    }
  ],
  "word": "åka på en propp"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"åka på en propp" meaning in Schwedisch

Phrase