паны дерутся, а у холопов чубы трещат in Russisch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations: der Herren Sünde — der Bauern Buße (Deutsch), the pleasures of the mighty are the tears of the poor (Englisch), de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands (Französisch), dei peccati dei signori fanno penitenza i poveri (Italienisch), gdy się panowie za łby biorą, to poddanym włosy trzeszczą (Polnisch), królowie biorą, a poddani pokutują (Polnisch), los griegospagan las locuras de sus reyes (Spanisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Russisch, Rückläufige Wörterliste (Russisch), Sprichwort (Russisch), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Russisch",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Можно было и догадаться, что это это было вызвано перепалками свыше. Когда паны дерутся, у холопов чубы трещат."
        }
      ],
      "glosses": [
        "der Herren Sünde — der Bauern Buße"
      ],
      "id": "de-паны_дерутся,_а_у_холопов_чубы_трещат-ru-phrase-tBJEWEgR",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpanɨ dʲɪˈrut͡sə ɐ ʊ xɐˈɫopəf t͡ɕʉˈbɨ trʲɪˈɕːæt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "der Herren Sünde — der Bauern Buße"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "the pleasures of the mighty are the tears of the poor"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "dei peccati dei signori fanno penitenza i poveri"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "gdy się panowie za łby biorą, to poddanym włosy trzeszczą"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "królowie biorą, a poddani pokutują"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "los griegospagan las locuras de sus reyes"
    }
  ],
  "word": "паны дерутся, а у холопов чубы трещат"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Russisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
    "Sprichwort (Russisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Russisch",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Можно было и догадаться, что это это было вызвано перепалками свыше. Когда паны дерутся, у холопов чубы трещат."
        }
      ],
      "glosses": [
        "der Herren Sünde — der Bauern Buße"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpanɨ dʲɪˈrut͡sə ɐ ʊ xɐˈɫopəf t͡ɕʉˈbɨ trʲɪˈɕːæt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "der Herren Sünde — der Bauern Buße"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "the pleasures of the mighty are the tears of the poor"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "dei peccati dei signori fanno penitenza i poveri"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "gdy się panowie za łby biorą, to poddanym włosy trzeszczą"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "królowie biorą, a poddani pokutują"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "los griegospagan las locuras de sus reyes"
    }
  ],
  "word": "паны дерутся, а у холопов чубы трещат"
}

Download raw JSONL data for паны дерутся, а у холопов чубы трещат meaning in Russisch (1.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"паны дерутся, а у холопов чубы трещат" meaning in Russisch

Phrase