See fermeca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rumänisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "farmec"
},
{
"word": "fermecător"
},
{
"word": "fermecătură"
}
],
"etymology_text": "aus dem altgriechischen φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc) für „Droge, Zauber“ über Latein pharmacum ^(→ la) für „Droge“",
"forms": [
{
"form": "Präsens\n Singular eu"
},
{
"form": "Präsens\n Singular farmec"
},
{
"form": "tu farmeci"
},
{
"form": "el farmecă"
},
{
"form": "ea farmecă"
},
{
"form": "Präsens\n Plural noi"
},
{
"form": "Präsens\n Plural fermecăm"
},
{
"form": "voi fermecați"
},
{
"form": "ei farmecă"
},
{
"form": "ele farmecă"
},
{
"form": "Perfekt simplu eu"
},
{
"form": "Perfekt simplu fermecai"
},
{
"form": "Imperfekt eu"
},
{
"form": "Imperfekt fermecam"
},
{
"form": "Plusquamperfekt eu"
},
{
"form": "Plusquamperfekt fermecasem"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens el, ea,"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens ei, ele"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens (să) farmece"
},
{
"form": "Gerundium fermecând"
},
{
"form": "Partizip fermecat"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ farmecă!"
},
{
"form": "fermecați!",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fer·me·ca",
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Viorica Nagavciuc: Orheiul Vechi, frumusețea de pe marginea prăpăstiei. Sandrinio Neagu, 3. Februar 2010, abgerufen am 2. Januar 2015 (Rumänisch).",
"text": "„Peisaje stâncoase ce numai la o simplă privire te farmecă prin felul lor de a rezista în pofida scurgerii timpului și care te încălzesc chiar dacă sunt reci.”",
"translation": "„Die felsigen Landschaften faszinieren dich schon auf den ersten Blick durch ihre Art, dem Lauf der Zeit zu trotzen und dich zu begeistern (erwärmen), sogar wenn sie kalt sind.“"
}
],
"glosses": [
"jemanden (durch Aussehen, Eigenschaften oder Handlungen) in Entzücken versetzen, auf jemanden einen Zauber ausüben"
],
"id": "de-fermeca-ro-verb-OcrgSoWD",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln"
],
"id": "de-fermeca-ro-verb-uWi2BjUH",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fermeˈka"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-fermeca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Filosoful-fermeca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "încânta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vrăji"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "bezaubern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entzücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "faszinieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enchant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fascinate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "verhexen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "verzaubern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "bewitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "transform"
}
],
"word": "fermeca"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"Roter Audiolink",
"Rumänisch",
"Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"Verb (Rumänisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "farmec"
},
{
"word": "fermecător"
},
{
"word": "fermecătură"
}
],
"etymology_text": "aus dem altgriechischen φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc) für „Droge, Zauber“ über Latein pharmacum ^(→ la) für „Droge“",
"forms": [
{
"form": "Präsens\n Singular eu"
},
{
"form": "Präsens\n Singular farmec"
},
{
"form": "tu farmeci"
},
{
"form": "el farmecă"
},
{
"form": "ea farmecă"
},
{
"form": "Präsens\n Plural noi"
},
{
"form": "Präsens\n Plural fermecăm"
},
{
"form": "voi fermecați"
},
{
"form": "ei farmecă"
},
{
"form": "ele farmecă"
},
{
"form": "Perfekt simplu eu"
},
{
"form": "Perfekt simplu fermecai"
},
{
"form": "Imperfekt eu"
},
{
"form": "Imperfekt fermecam"
},
{
"form": "Plusquamperfekt eu"
},
{
"form": "Plusquamperfekt fermecasem"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens el, ea,"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens ei, ele"
},
{
"form": "Konjunktiv\n Präsens (să) farmece"
},
{
"form": "Gerundium fermecând"
},
{
"form": "Partizip fermecat"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ farmecă!"
},
{
"form": "fermecați!",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "fer·me·ca",
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Viorica Nagavciuc: Orheiul Vechi, frumusețea de pe marginea prăpăstiei. Sandrinio Neagu, 3. Februar 2010, abgerufen am 2. Januar 2015 (Rumänisch).",
"text": "„Peisaje stâncoase ce numai la o simplă privire te farmecă prin felul lor de a rezista în pofida scurgerii timpului și care te încălzesc chiar dacă sunt reci.”",
"translation": "„Die felsigen Landschaften faszinieren dich schon auf den ersten Blick durch ihre Art, dem Lauf der Zeit zu trotzen und dich zu begeistern (erwärmen), sogar wenn sie kalt sind.“"
}
],
"glosses": [
"jemanden (durch Aussehen, Eigenschaften oder Handlungen) in Entzücken versetzen, auf jemanden einen Zauber ausüben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fermeˈka"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-fermeca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav/LL-Q7913_(ron)-Filosoful-fermeca.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Filosoful-fermeca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "încânta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vrăji"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "bezaubern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "entzücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "faszinieren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "charm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "enchant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fascinate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "verhexen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "verzaubern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "bewitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln",
"sense_index": "2",
"word": "transform"
}
],
"word": "fermeca"
}
Download raw JSONL data for fermeca meaning in Rumänisch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Rumänisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.