bītas īdin in Prußisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prußisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Prußisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Prußisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Prußisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "betten eden",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Dativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "bītas īdin",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bitans ydi",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bietis eden",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vokativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Prußisch",
  "lang_code": "prg",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.",
          "text": "„Assa Sacramentan bietis eden.“ (Katechismus I)"
        },
        {
          "text": "„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden,“ (Katechismus I)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abendmahl, Abendessen"
      ],
      "id": "de-bītas_īdin-prg-noun-Hef-U6O0",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abendmahl, Abendessen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Abendmahl"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abendmahl, Abendessen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Abendessen"
    }
  ],
  "word": "bītas īdin"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Prußisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Prußisch)",
    "Substantiv (Prußisch)",
    "Wortverbindung (Prußisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "betten eden",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Nominativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Genitiv",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Dativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "Akkusativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    },
    {
      "form": "bītas īdin",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bitans ydi",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bietis eden",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Vokativ",
      "raw_tags": [
        "Kasus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Prußisch",
  "lang_code": "prg",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.",
          "text": "„Assa Sacramentan bietis eden.“ (Katechismus I)"
        },
        {
          "text": "„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden,“ (Katechismus I)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abendmahl, Abendessen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abendmahl, Abendessen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Abendmahl"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Abendmahl, Abendessen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Abendessen"
    }
  ],
  "word": "bītas īdin"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Prußisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"bītas īdin" meaning in Prußisch

Noun