See abbai in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Prußisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pronomen (Prußisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Prußisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Prußisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Gotisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Lettisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Litauisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Sanskrit)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Erbwort aus dem baltoslawischen*obo?, dessen weitere indogermanischeRekonstruktion aufgrund der unterschiedlichen Anlaute in den anderen Sprachen behindert wird; etymologisch verwandt mit litauischabu ^(→ lt) und lettischabi ^(→ lv) sowie mit urslawisch*oba (altkirchenslawischоба (oba) ^(→ cu)), zudem mit sanskritischउभ (ubha-) ^(→ sa), griechischἄμφω (amphō^☆) ^(→ grc) und gotisch𐌱𐌰𐌹 (bai) ^(→ got)" ], "lang": "Prußisch", "lang_code": "prg", "pos": "pron", "pos_title": "Pronomen", "senses": [ { "examples": [ { "italic_text_offsets": [ [ 12, 17 ] ], "ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 63.", "text": "„Kaden stai abbai ia ettrāi, Tīt turri stas Lūbeniks steimans tals gerdant titet.“ (Katechismus III, 67)" }, { "italic_text_offsets": [ [ 32, 39 ] ], "text": "„Pansdau wartinna sin tans prei abbans, bhe enwaitia tennans, Titet.“ (Katechismus III, 68)" }, { "italic_text_offsets": [ [ 26, 31 ] ], "text": "„Stankīsman kai ious wans abbai ēnstan Salaūbai boūsennien podāuns aſtai en Deiwas Emnen, Tīt kirdijti en Pirmannien stan pallaipsan Deiwas, noschan bausennien, Tīt billa Swints Pauli.“ (Katechismus III, 69)" } ], "glosses": [ "beide" ], "id": "de-abbai-prg-pron-9jTHIduV", "sense_index": "1" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "beide", "sense_index": "1", "word": "beide" } ], "word": "abbai" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Prußisch)", "Pronomen (Prußisch)", "Prußisch", "Rückläufige Wörterliste (Prußisch)", "siehe auch", "Übersetzungen (Altgriechisch)", "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)", "Übersetzungen (Gotisch)", "Übersetzungen (Lettisch)", "Übersetzungen (Litauisch)", "Übersetzungen (Sanskrit)" ], "etymology_texts": [ "Erbwort aus dem baltoslawischen*obo?, dessen weitere indogermanischeRekonstruktion aufgrund der unterschiedlichen Anlaute in den anderen Sprachen behindert wird; etymologisch verwandt mit litauischabu ^(→ lt) und lettischabi ^(→ lv) sowie mit urslawisch*oba (altkirchenslawischоба (oba) ^(→ cu)), zudem mit sanskritischउभ (ubha-) ^(→ sa), griechischἄμφω (amphō^☆) ^(→ grc) und gotisch𐌱𐌰𐌹 (bai) ^(→ got)" ], "lang": "Prußisch", "lang_code": "prg", "pos": "pron", "pos_title": "Pronomen", "senses": [ { "examples": [ { "italic_text_offsets": [ [ 12, 17 ] ], "ref": "Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 63.", "text": "„Kaden stai abbai ia ettrāi, Tīt turri stas Lūbeniks steimans tals gerdant titet.“ (Katechismus III, 67)" }, { "italic_text_offsets": [ [ 32, 39 ] ], "text": "„Pansdau wartinna sin tans prei abbans, bhe enwaitia tennans, Titet.“ (Katechismus III, 68)" }, { "italic_text_offsets": [ [ 26, 31 ] ], "text": "„Stankīsman kai ious wans abbai ēnstan Salaūbai boūsennien podāuns aſtai en Deiwas Emnen, Tīt kirdijti en Pirmannien stan pallaipsan Deiwas, noschan bausennien, Tīt billa Swints Pauli.“ (Katechismus III, 69)" } ], "glosses": [ "beide" ], "sense_index": "1" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense": "beide", "sense_index": "1", "word": "beide" } ], "word": "abbai" }
Download raw JSONL data for abbai meaning in Prußisch (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Prußisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.