"siostra" meaning in Polnisch

See siostra in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈɕɔstra, ˈɕɔstrɨ Audio: Pl-siostra.ogg
Etymology: seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša ^(→ dsb), obersorbisch sotra ^(→ hsb), tschechisch sestra ^(→ cs), slowakisch sestra ^(→ sk), russisch сестра (sestra^☆) ^(→ ru), ukrainisch сестра (sestra^☆) ^(→ uk), weißrussisch сестра (sestra^☆) ^(→ be), slowenisch sestra ^(→ sl), serbokroatisch сестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sesuo ^(→ lt), sanskritisch स्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got), deutsch Schwester und lateinisch soror ^(→ la) Forms: siostra [nominative, singular], siostry [nominative, plural], siostry [genitive, singular], sióstr [genitive, plural], siostrze [dative, singular], siostrom [dative, plural], siostrę [accusative, singular], siostry [accusative, plural], siostrą [instrumental, singular], siostrami [instrumental, plural], siostrze [singular], siostrach [plural], siostro [singular], siostry [plural]
  1. weibliches Geschwisterkind: Schwester
    Sense id: de-siostra-pl-noun-1
  2. Schwester, Krankenschwester
    Sense id: de-siostra-pl-noun-2 Topics: medicine
  3. Schwester, Ordensschwester, Nonne
    Sense id: de-siostra-pl-noun-3 Topics: religion
  4. Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester Tags: archaic, figurative
    Sense id: de-siostra-pl-noun-4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: siostrunia, siostrzyca, siostrzyczka, pielęgniarka, mniszka, zakonnica Hyponyms: bliźniaczka, cioteczna siostra, przyrodnia siostra, stryjeczna siostra, wujeczna siostra, siostra dyżurna, szarytka, siostra miłosierdzia Derived forms: siostrzany, siostrzeniec Translations (Übersetzungen umgeleitet): Krankenschwester [feminine, feminine] (Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²), Ordensschwester [feminine, feminine] (Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³), Nonne [feminine] (Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³)
Categories (other): Anagramm sortiert (Polnisch), Polnisch, Rückläufige Wörterliste (Polnisch), Substantiv (Polnisch), Siehe auch, Übersetzungen (Bulgarisch), Übersetzungen (Gotisch), Übersetzungen (Latein), Übersetzungen (Litauisch), Übersetzungen (Niedersorbisch), Übersetzungen (Obersorbisch), Übersetzungen (Russisch), Übersetzungen (Sanskrit), Übersetzungen (Serbokroatisch), Übersetzungen (Slowakisch), Übersetzungen (Slowenisch), Übersetzungen (Tschechisch), Übersetzungen (Ukrainisch), Übersetzungen (Weißrussisch)

Inflected forms

Download JSONL data for siostra meaning in Polnisch (5.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Gotisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "siostrzany"
    },
    {
      "word": "siostrzeniec"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša ^(→ dsb), obersorbisch sotra ^(→ hsb), tschechisch sestra ^(→ cs), slowakisch sestra ^(→ sk), russisch сестра (sestra^☆) ^(→ ru), ukrainisch сестра (sestra^☆) ^(→ uk), weißrussisch сестра (sestra^☆) ^(→ be), slowenisch sestra ^(→ sl), serbokroatisch сестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sesuo ^(→ lt), sanskritisch स्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got), deutsch Schwester und lateinisch soror ^(→ la)",
  "forms": [
    {
      "form": "siostra",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sióstr",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrze",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrą",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrze",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostro",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bliźniaczka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "cioteczna siostra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "przyrodnia siostra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "stryjeczna siostra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "wujeczna siostra"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "siostra dyżurna"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "szarytka"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "siostra miłosierdzia"
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Moja siostra mnie nie lubi.\n::Meine Schwester mag mich nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "weibliches Geschwisterkind: Schwester"
      ],
      "id": "de-siostra-pl-noun-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Schwester, Krankenschwester"
      ],
      "id": "de-siostra-pl-noun-2",
      "senseid": "2",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Schwester, Ordensschwester, Nonne"
      ],
      "id": "de-siostra-pl-noun-3",
      "senseid": "3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester"
      ],
      "id": "de-siostra-pl-noun-4",
      "senseid": "4",
      "tags": [
        "archaic",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɕɔstra"
    },
    {
      "ipa": "ˈɕɔstrɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-siostra.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Pl-siostra.ogg/Pl-siostra.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-siostra.ogg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "siostrunia"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "siostrzyca"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "siostrzyczka"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "pielęgniarka"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "mniszka"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "zakonnica"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Krankenschwester"
    },
    {
      "lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Ordensschwester"
    },
    {
      "lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nonne"
    }
  ],
  "word": "siostra"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Polnisch)",
    "Polnisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Substantiv (Polnisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Bulgarisch)",
    "Übersetzungen (Gotisch)",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Litauisch)",
    "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
    "Übersetzungen (Obersorbisch)",
    "Übersetzungen (Russisch)",
    "Übersetzungen (Sanskrit)",
    "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
    "Übersetzungen (Slowakisch)",
    "Übersetzungen (Slowenisch)",
    "Übersetzungen (Tschechisch)",
    "Übersetzungen (Ukrainisch)",
    "Übersetzungen (Weißrussisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "siostrzany"
    },
    {
      "word": "siostrzeniec"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša ^(→ dsb), obersorbisch sotra ^(→ hsb), tschechisch sestra ^(→ cs), slowakisch sestra ^(→ sk), russisch сестра (sestra^☆) ^(→ ru), ukrainisch сестра (sestra^☆) ^(→ uk), weißrussisch сестра (sestra^☆) ^(→ be), slowenisch sestra ^(→ sl), serbokroatisch сестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sesuo ^(→ lt), sanskritisch स्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got), deutsch Schwester und lateinisch soror ^(→ la)",
  "forms": [
    {
      "form": "siostra",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sióstr",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrze",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrą",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrze",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostrach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "siostro",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "siostry",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "bliźniaczka"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "cioteczna siostra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "przyrodnia siostra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "stryjeczna siostra"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "wujeczna siostra"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "siostra dyżurna"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "szarytka"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "siostra miłosierdzia"
    }
  ],
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Moja siostra mnie nie lubi.\n::Meine Schwester mag mich nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "weibliches Geschwisterkind: Schwester"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Schwester, Krankenschwester"
      ],
      "senseid": "2",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Schwester, Ordensschwester, Nonne"
      ],
      "senseid": "3",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester"
      ],
      "senseid": "4",
      "tags": [
        "archaic",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɕɔstra"
    },
    {
      "ipa": "ˈɕɔstrɨ",
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-siostra.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/Pl-siostra.ogg/Pl-siostra.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-siostra.ogg"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Plural:"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "siostrunia"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "siostrzyca"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "siostrzyczka"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "pielęgniarka"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "mniszka"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "zakonnica"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Krankenschwester"
    },
    {
      "lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "tags": [
        "feminine",
        "feminine"
      ],
      "word": "Ordensschwester"
    },
    {
      "lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³",
      "lang_code": "übersetzungen umleiten",
      "sense": "Übersetzungen umgeleitet",
      "sense_id": "*",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nonne"
    }
  ],
  "word": "siostra"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.