"rozmaity" meaning in Polnisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "niejednakowy"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "różnorodny"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "różny"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozmaicie"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozmaitość"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "urozmaicić"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; höchstwahscheinlich Erbwort von dem nicht erhaltenen westslawischen Substantiv *orzmajь, das seinerseits von dem Verb *orzmajati abgeleitet sein könnte, das schließlich ein Kompositum zu dem urslawische *majati (siehe polnisch machać ^(→ pl)) sein könnte; vergleiche mit tschechisch rozmanitý ^(→ cs) und slowakisch rozmanitý ^(→ sk), bei denen eine wahrscheinlich sekundäre Angleichung an Erbwörter zu urslawisch *maniti (polnisch manić ^(→ pl)) stattgefunden hat",
  "forms": [
    {
      "form": "rozmaity",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "rozmaitszy",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "najrozmaitszy",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "roz·ma·i·ty",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.",
          "text": "„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“"
        },
        {
          "ref": "Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.",
          "text": "„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“",
          "translation": "Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in bestimmten Eigenschaften unterscheidend; mannigfaltig, verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig"
      ],
      "id": "de-rozmaity-pl-adj-NZlF6VgQ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "rɔzmaˈitɨ"
    },
    {
      "ipa": "rɔzmaˈitʃɨ"
    },
    {
      "ipa": "najrɔzmaˈitʃɨ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozmaity.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozmaity.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mannigfaltig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschieden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unterschiedlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschiedenartig"
    }
  ],
  "word": "rozmaity"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Polnisch)",
    "Anagramm sortiert (Polnisch)",
    "Polnisch",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Polnisch)",
    "Übersetzungen (Slowakisch)",
    "Übersetzungen (Tschechisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "niejednakowy"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "różnorodny"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "różny"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozmaicie"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozmaitość"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "urozmaicić"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; höchstwahscheinlich Erbwort von dem nicht erhaltenen westslawischen Substantiv *orzmajь, das seinerseits von dem Verb *orzmajati abgeleitet sein könnte, das schließlich ein Kompositum zu dem urslawische *majati (siehe polnisch machać ^(→ pl)) sein könnte; vergleiche mit tschechisch rozmanitý ^(→ cs) und slowakisch rozmanitý ^(→ sk), bei denen eine wahrscheinlich sekundäre Angleichung an Erbwörter zu urslawisch *maniti (polnisch manić ^(→ pl)) stattgefunden hat",
  "forms": [
    {
      "form": "rozmaity",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "rozmaitszy",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "najrozmaitszy",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "roz·ma·i·ty",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.",
          "text": "„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“"
        },
        {
          "ref": "Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.",
          "text": "„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“",
          "translation": "Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich in bestimmten Eigenschaften unterscheidend; mannigfaltig, verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "rɔzmaˈitɨ"
    },
    {
      "ipa": "rɔzmaˈitʃɨ"
    },
    {
      "ipa": "najrɔzmaˈitʃɨ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-rozmaity.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-rozmaity.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-rozmaity.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mannigfaltig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschieden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "unterschiedlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verschiedenartig"
    }
  ],
  "word": "rozmaity"
}