See płeć in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "cera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skóra"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "płciowy"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plьtь ‚Haut, Gesichtsfarbe, Teint‘, das wahrscheinlich auf das indogermanische *pel(ə)- ‚bedecken, verhüllen; Haut; Bedeckung, Tuch‘ zurückgeht; somit verwandt mit polnischen plama ^(→ pl), płat ^(→ pl) und płótno ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch plt ^(→ cs) / plet ^(→ cs) (tschechisch pleť ^(→ cs)), slowakisch pleť ^(→ sk), russisch плоть (plotʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch плъть (plъtь) ^(→ cu), weißrussisch плоць (plocʹ^☆) ^(→ be), slowenisch polt ^(→ sl), serbokroatisch пут (put^☆) ^(→ sh) und bulgarisch плът (plăt^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch pluta ^(→ lt) und lettisch pluta ^(→ lv)",
"expressions": [
{
"note": "starkes Geschlecht",
"sense_index": "2",
"word": "płeć brzydka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "płeć nadobna"
},
{
"note": "schönes Geschlecht",
"sense_index": "2",
"word": "płeć piękna"
},
{
"note": "schwaches Geschlecht",
"sense_index": "2",
"word": "słaba płeć"
}
],
"forms": [
{
"form": "płeć",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "płcie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "płciom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "płeć",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "płcie",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "płcią",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "płciami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "płciach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "płcie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Znaleziono niemowlę płci męskiej.",
"translation": "Es wurde ein Baby männlichen Geschlechts gefunden."
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der Merkmale, die ein Lebewesen als männlich oder weiblich charakterisieren; Geschlecht"
],
"id": "de-płeć-pl-noun-PwZ22Ovq",
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"Gesamtheit der Vertreter von [1]; Geschlecht"
],
"id": "de-płeć-pl-noun-DfJ3qpEb",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Polnischer Wikisource-Quellentext „Komediantka/I“",
"text": "„Płeć miała złotawą niby brzoskwinia,“"
}
],
"glosses": [
"Haut, Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint"
],
"id": "de-płeć-pl-noun-dPNPdB7d",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"ohnePlural: weibliches Geschlecht, Frauen"
],
"id": "de-płeć-pl-noun-6tSsxLHL",
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pwɛt͡ɕ"
},
{
"ipa": "pwt͡ɕɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"ipa": "pwt͡ɕi"
},
{
"audio": "Pl-płeć.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Pl-płeć.ogg/Pl-płeć.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-płeć.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "kobiety"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesichtshaut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesichtsfarbe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teint"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, ohne Plural: weibliches Geschlecht, Frauen",
"sense_index": "4",
"word": "weibliches"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, ohne Plural: weibliches Geschlecht, Frauen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "veraltete Bedeutung, ohne Plural: weibliches Geschlecht, Frauen",
"sense_index": "4",
"word": "Frauen"
}
],
"word": "płeć"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbokroatisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "cera"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "skóra"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "płciowy"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plьtь ‚Haut, Gesichtsfarbe, Teint‘, das wahrscheinlich auf das indogermanische *pel(ə)- ‚bedecken, verhüllen; Haut; Bedeckung, Tuch‘ zurückgeht; somit verwandt mit polnischen plama ^(→ pl), płat ^(→ pl) und płótno ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch plt ^(→ cs) / plet ^(→ cs) (tschechisch pleť ^(→ cs)), slowakisch pleť ^(→ sk), russisch плоть (plotʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch плъть (plъtь) ^(→ cu), weißrussisch плоць (plocʹ^☆) ^(→ be), slowenisch polt ^(→ sl), serbokroatisch пут (put^☆) ^(→ sh) und bulgarisch плът (plăt^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch pluta ^(→ lt) und lettisch pluta ^(→ lv)",
"expressions": [
{
"note": "starkes Geschlecht",
"sense_index": "2",
"word": "płeć brzydka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "płeć nadobna"
},
{
"note": "schönes Geschlecht",
"sense_index": "2",
"word": "płeć piękna"
},
{
"note": "schwaches Geschlecht",
"sense_index": "2",
"word": "słaba płeć"
}
],
"forms": [
{
"form": "płeć",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "płcie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "płciom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "płeć",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "płcie",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "płcią",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "płciami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "płciach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "płcie",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "płci",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Znaleziono niemowlę płci męskiej.",
"translation": "Es wurde ein Baby männlichen Geschlechts gefunden."
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der Merkmale, die ein Lebewesen als männlich oder weiblich charakterisieren; Geschlecht"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"glosses": [
"Gesamtheit der Vertreter von [1]; Geschlecht"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Polnischer Wikisource-Quellentext „Komediantka/I“",
"text": "„Płeć miała złotawą niby brzoskwinia,“"
}
],
"glosses": [
"Haut, Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"ohnePlural: weibliches Geschlecht, Frauen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pwɛt͡ɕ"
},
{
"ipa": "pwt͡ɕɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"ipa": "pwt͡ɕi"
},
{
"audio": "Pl-płeć.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Pl-płeć.ogg/Pl-płeć.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-płeć.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "kobiety"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesichtshaut"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesichtsfarbe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, Anatomie: Haut, meist: Gesichtshaut; Gesichtsfarbe, Teint",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Teint"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, ohne Plural: weibliches Geschlecht, Frauen",
"sense_index": "4",
"word": "weibliches"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltete Bedeutung, ohne Plural: weibliches Geschlecht, Frauen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschlecht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense": "veraltete Bedeutung, ohne Plural: weibliches Geschlecht, Frauen",
"sense_index": "4",
"word": "Frauen"
}
],
"word": "płeć"
}
Download raw JSONL data for płeć meaning in Polnisch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.