"osa" meaning in Polnisch

See osa in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈɔsa Audio: Pl-osa.ogg
Etymology: seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vosa ^(→ cs), slowakisch osa ^(→ sk), obersorbisch wosa ^(→ hsb), niedersorbisch wosa ^(→ dsb), russisch оса (osa^☆) ^(→ ru), weißrussisch осва (osva^☆) ^(→ be), ukrainisch оса (osa^☆) ^(→ uk), slowenisch osa ^(→ sl), serbokroatisch оса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarisch оса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch vapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt), althochdeutsch wefsa/wafsa (neuhochdeutsch Wespe) und lateinisch vespa ^(→ la) Forms: osa [nominative, singular], osy [nominative, plural], osy [genitive, singular], os [genitive, plural], ós [genitive, plural], osie [dative, singular], osom [dative, plural], osę [accusative, singular], osy [accusative, plural], osą [instrumental, singular], osami [instrumental, plural], osie [singular], osach [plural], oso [singular], osy [plural]
  1. Wespe (Vespa)
    Sense id: de-osa-pl-noun-3eXnis08 Topics: zoology
  2. Stichler Tags: figurative
    Sense id: de-osa-pl-noun-3UgCKPa7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: owad, stawonóg, bezkręgowiec, zwierzę Derived forms: osowaty Coordinate_terms: zgryźliwiec, złośliwiec

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polnisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Litauisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zgryźliwiec"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "złośliwiec"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "osowaty"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vosa ^(→ cs), slowakisch osa ^(→ sk), obersorbisch wosa ^(→ hsb), niedersorbisch wosa ^(→ dsb), russisch оса (osa^☆) ^(→ ru), weißrussisch осва (osva^☆) ^(→ be), ukrainisch оса (osa^☆) ^(→ uk), slowenisch osa ^(→ sl), serbokroatisch оса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarisch оса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch vapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt), althochdeutsch wefsa/wafsa (neuhochdeutsch Wespe) und lateinisch vespa ^(→ la)",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cienka jak osa"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "osa",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "os",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ós",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osie",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osą",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osie",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oso",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "owad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stawonóg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bezkręgowiec"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zwierzę"
    }
  ],
  "hyphenation": "o·sa",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Země se otočí kolem své osy přibližně za 24 hodin, tedy za jeden den.",
          "translation": "Die Erde dreht sich um ihre Achse in etwa 24 Stunden, also einem Tag."
        },
        {
          "author": "Jiří Šimáček",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Brno",
          "publisher": "Host",
          "ref": "Jiří Šimáček: Malá noční žranice. Host, Brno 2014 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Před očima mi rotuje stříbrná beruška, může mít v průměru tak tři centimetry, místo černých teček má drobné kamínky. […] Pomalu se kývá a přitom se otáčí kolem své osy, doleva a doprava a znovu a znovu; […]“",
          "title": "Malá noční žranice",
          "translation": "Vor meinen Augen dreht sich ein silberner Marienkäfer, er kann einen Durchmesser von drei Zentimetern haben, statt schwarzer Punkte hat er kleine Steine. … Langsam schwankt er, während er sich um seine Achse dreht, links und rechts und wieder und wieder; …",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wespe (Vespa)"
      ],
      "id": "de-osa-pl-noun-3eXnis08",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Budova radnice se vychýlila ze své osy a hrozilo, že se zřítí. Musela proto být staticky zabezpečena, což si vyžádalo nemalé náklady.",
          "translation": "Das Gebäude des Rathauses wurde aus seiner Achse abgelenkt und es bestand die Gefahr, dass es einstürzt. Deshalb musste es statisch gesichert werden, was beachtliche Kosten verursachte."
        },
        {
          "text": "Osy úhlů trojúhelníka se protínají v jednom bodě.",
          "translation": "Die Achsen der Winkel des Dreiecks schneiden sich in einem Punkt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Stichler"
      ],
      "id": "de-osa-pl-noun-3UgCKPa7",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔsa"
    },
    {
      "audio": "Pl-osa.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Pl-osa.ogg/Pl-osa.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-osa.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "osa"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Polnisch)",
    "Polnisch",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
    "Substantiv (Polnisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Bulgarisch)",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Litauisch)",
    "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
    "Übersetzungen (Obersorbisch)",
    "Übersetzungen (Russisch)",
    "Übersetzungen (Serbokroatisch)",
    "Übersetzungen (Slowakisch)",
    "Übersetzungen (Slowenisch)",
    "Übersetzungen (Tschechisch)",
    "Übersetzungen (Ukrainisch)",
    "Übersetzungen (Weißrussisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zgryźliwiec"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "złośliwiec"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "osowaty"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vosa ^(→ cs), slowakisch osa ^(→ sk), obersorbisch wosa ^(→ hsb), niedersorbisch wosa ^(→ dsb), russisch оса (osa^☆) ^(→ ru), weißrussisch осва (osva^☆) ^(→ be), ukrainisch оса (osa^☆) ^(→ uk), slowenisch osa ^(→ sl), serbokroatisch оса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarisch оса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch vapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt), althochdeutsch wefsa/wafsa (neuhochdeutsch Wespe) und lateinisch vespa ^(→ la)",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cienka jak osa"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "osa",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "os",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ós",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osie",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osom",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osę",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osą",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osami",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "osie",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osach",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oso",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "osy",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "owad"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stawonóg"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bezkręgowiec"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zwierzę"
    }
  ],
  "hyphenation": "o·sa",
  "lang": "Polnisch",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Země se otočí kolem své osy přibližně za 24 hodin, tedy za jeden den.",
          "translation": "Die Erde dreht sich um ihre Achse in etwa 24 Stunden, also einem Tag."
        },
        {
          "author": "Jiří Šimáček",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Brno",
          "publisher": "Host",
          "ref": "Jiří Šimáček: Malá noční žranice. Host, Brno 2014 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Před očima mi rotuje stříbrná beruška, může mít v průměru tak tři centimetry, místo černých teček má drobné kamínky. […] Pomalu se kývá a přitom se otáčí kolem své osy, doleva a doprava a znovu a znovu; […]“",
          "title": "Malá noční žranice",
          "translation": "Vor meinen Augen dreht sich ein silberner Marienkäfer, er kann einen Durchmesser von drei Zentimetern haben, statt schwarzer Punkte hat er kleine Steine. … Langsam schwankt er, während er sich um seine Achse dreht, links und rechts und wieder und wieder; …",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wespe (Vespa)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Budova radnice se vychýlila ze své osy a hrozilo, že se zřítí. Musela proto být staticky zabezpečena, což si vyžádalo nemalé náklady.",
          "translation": "Das Gebäude des Rathauses wurde aus seiner Achse abgelenkt und es bestand die Gefahr, dass es einstürzt. Deshalb musste es statisch gesichert werden, was beachtliche Kosten verursachte."
        },
        {
          "text": "Osy úhlů trojúhelníka se protínají v jednom bodě.",
          "translation": "Die Achsen der Winkel des Dreiecks schneiden sich in einem Punkt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Stichler"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɔsa"
    },
    {
      "audio": "Pl-osa.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Pl-osa.ogg/Pl-osa.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-osa.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "osa"
}

Download raw JSONL data for osa meaning in Polnisch (4.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.