See dziś in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wczoraj"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jutro"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "obecnie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "teraz"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzisiejszy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dzisiejszość"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das über dziń, dzińsi und dzieńsi aus dem altpolnischen dzińsia, dzisia (von welchem dzisiaj ^(→ pl) abgeleitet worden ist) oder dzisi entstanden ist; diese gehen wiederum auf urslawisch *dьnьsь beziehungsweise *dьnь sь (polnisch dzień ^(→ pl) und si ^(→ pl)) „dieser Tag“ zurück; analoge Bildungen stellen russisch сегодня (segodnja^☆) ^(→ ru), ukrainisch сьогодні (sʹohodni^☆) ^(→ uk), lateinisch hodie ^(→ la) und deutsch heute dar",
"expressions": [
{
"note": "bis heute",
"sense_index": "2",
"word": "do dziś dnia"
},
{
"note": "wenn nicht heute, dann morgen",
"sense_index": "2",
"word": "nie dziś, to jutro"
},
{
"note": "bis heute",
"sense_index": "2",
"word": "po dziś dzień"
}
],
"hyphenation": "dziś",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zrób dziś, co masz zrobić jutro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dziś człowiek żyje, a jutro gnije"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heute reich, morgen eine Leich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dziś się żyje, jutro gnije"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heute reich, morgen eine Leich"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"text": "Wczoraj była niedziela, dziś jest poniedziałek, jutro będzie wtorek.",
"translation": "Gestern war Sonntag, heute ist Montag, morgen ist Dienstag."
}
],
"glosses": [
"heute"
],
"id": "de-dziś-pl-adv-t0ipGa0-",
"raw_tags": [
"am gegenwärtigen Tag"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"heute, heutzutage"
],
"id": "de-dziś-pl-adv-UZmi9z1M",
"raw_tags": [
"in der gegenwärtigen Zeit"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡ʑiɕ"
},
{
"audio": "Pl-dziś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Pl-dziś.ogg/Pl-dziś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dziś.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dzisiaj"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu heute",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "heutzutage"
}
],
"word": "dziś"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jutro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wczoraj"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "teźniejszość"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Adverbs dziś",
"forms": [
{
"form": "dziś",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień"
}
],
"hyphenation": "dziś",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Heute"
],
"id": "de-dziś-pl-noun-Ruov~3pb",
"raw_tags": [
"der heutige Tag"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Heute"
],
"id": "de-dziś-pl-noun-Ruov~3pb1",
"raw_tags": [
"die gegenwärtige Zeit"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡ʑiɕ"
},
{
"audio": "Pl-dziś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Pl-dziś.ogg/Pl-dziś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dziś.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dzisiaj"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dziś"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wczoraj"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jutro"
}
],
"categories": [
"Adverb (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "obecnie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "teraz"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzisiejszy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dzisiejszość"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das über dziń, dzińsi und dzieńsi aus dem altpolnischen dzińsia, dzisia (von welchem dzisiaj ^(→ pl) abgeleitet worden ist) oder dzisi entstanden ist; diese gehen wiederum auf urslawisch *dьnьsь beziehungsweise *dьnь sь (polnisch dzień ^(→ pl) und si ^(→ pl)) „dieser Tag“ zurück; analoge Bildungen stellen russisch сегодня (segodnja^☆) ^(→ ru), ukrainisch сьогодні (sʹohodni^☆) ^(→ uk), lateinisch hodie ^(→ la) und deutsch heute dar",
"expressions": [
{
"note": "bis heute",
"sense_index": "2",
"word": "do dziś dnia"
},
{
"note": "wenn nicht heute, dann morgen",
"sense_index": "2",
"word": "nie dziś, to jutro"
},
{
"note": "bis heute",
"sense_index": "2",
"word": "po dziś dzień"
}
],
"hyphenation": "dziś",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zrób dziś, co masz zrobić jutro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dziś człowiek żyje, a jutro gnije"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heute reich, morgen eine Leich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dziś się żyje, jutro gnije"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Heute reich, morgen eine Leich"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"text": "Wczoraj była niedziela, dziś jest poniedziałek, jutro będzie wtorek.",
"translation": "Gestern war Sonntag, heute ist Montag, morgen ist Dienstag."
}
],
"glosses": [
"heute"
],
"raw_tags": [
"am gegenwärtigen Tag"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"heute, heutzutage"
],
"raw_tags": [
"in der gegenwärtigen Zeit"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡ʑiɕ"
},
{
"audio": "Pl-dziś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Pl-dziś.ogg/Pl-dziś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dziś.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dzisiaj"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu heute",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "heutzutage"
}
],
"word": "dziś"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jutro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wczoraj"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Singularetantum (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "teźniejszość"
}
],
"etymology_text": "Konversion des Adverbs dziś",
"forms": [
{
"form": "dziś",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dziś",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dzień"
}
],
"hyphenation": "dziś",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"Heute"
],
"raw_tags": [
"der heutige Tag"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Heute"
],
"raw_tags": [
"die gegenwärtige Zeit"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "d͡ʑiɕ"
},
{
"audio": "Pl-dziś.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Pl-dziś.ogg/Pl-dziś.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-dziś.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dzisiaj"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dziś"
}
Download raw JSONL data for dziś meaning in Polnisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.