See czarny in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biały"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "różowy"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "jasny"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Weißrussisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "czarnogłowy"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "czarnowłosy"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ciemny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "mroczny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "niegodziwy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nieżyczliwy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "szkodliwy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "zgubny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "pesymistyczny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "złowieszczy"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "złowróżbny"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "brudny"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pieprz czarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bażyna czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "borówka czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarna jagoda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarna skrzynka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarna stopa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarny bez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarny zwierz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lulek czarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ospa czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "proch czarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "topola czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wężymord czarny korzeń"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwierzyna czarna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "czarna dziura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "czarna kawa"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bocian czarny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kosoń czarny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "niedźwiedź czarny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sosnówka czarna"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czarna magia"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czarny humor"
},
{
"word": "carno"
},
{
"word": "czarno-biały"
},
{
"word": "czarnobrązowy"
},
{
"word": "czarnobrewy"
},
{
"word": "czarnogłowy"
},
{
"word": "czarnogrzywy"
},
{
"word": "czarnooki"
},
{
"word": "czarność"
},
{
"word": "czarnowidz"
},
{
"word": "czarnowron"
},
{
"word": "czarnoziem"
},
{
"word": "czarnuch"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čŕnъ/*čьrnъ, worauf auch czerń ^(→ pl) und czernić ^(→ pl) zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch černý ^(→ cs), slowakisch čierny ^(→ sk), obersorbisch čorny ^(→ hsb), niedersorbisch carny ^(→ dsb), russisch чёрный (čërnyj^☆) ^(→ ru) und чёрен (čëren^☆) ^(→ ru), weißrussisch чорны (čorny^☆) ^(→ be), ukrainisch чорний (čornyj^☆) ^(→ uk), slowenisch črn ^(→ sl), serbisch црн (crn^☆) ^(→ sr) und bulgarisch черен (čeren^☆) ^(→ bg)",
"expressions": [
{
"note": "schwarzes Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "czarna owca"
},
{
"note": "schwarzes Gold",
"sense_index": "1",
"word": "czarne złoto"
},
{
"note": "Afrika",
"sense_index": "1",
"word": "Czarny Kontynent"
},
{
"note": "Afrika",
"sense_index": "1",
"word": "Czarny Ląd"
},
{
"note": "Bösewicht",
"sense_index": "6",
"word": "czarny charakter"
},
{
"note": "schwarze Stunde",
"sense_index": "8",
"word": "czarna godzina"
}
],
"forms": [
{
"form": "czarny",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "czarniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najczarniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "atramentowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bruntatnoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarniawy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "granatowoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hebanowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kirowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kruczoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "smolista"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "srebrzystoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "szaroczarny"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“"
}
],
"glosses": [
"die Farbe von Kohle, Ruß habend; schwarz"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-J~BWUiUe",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"dunkel, sich klar vom Hintergrund abgrenzend; schwarz"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-T5tYyQ1a",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"eine dunkle Hautfarbe besitzend; schwarz"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-Ck250rj6",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"sehr dunkles Haar/Fell habend; schwarz, schwarzhaarig"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-zVxr9Nuv",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"kaum beleuchtet; schwarz, finster, düster"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-3ZTzJjUu",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Unglück bringend/verursachend; schwarz"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-z8i9tN14",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"pessimistisch, negativ; schwarz"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-ySCytZ5k",
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"voll Trauer; schwer zu ertragen; schwarz, finster, düster"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-Fqg4LY0k",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"stark verschmutzt; schwarz, schmutzig, dreckig"
],
"id": "de-czarny-pl-adj-xYYmH4pZ",
"sense_index": "9",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃarnɨ"
},
{
"ipa": "t͡ʃarˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najt͡ʃarˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "Pl-czarny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Pl-czarny.ogg/Pl-czarny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czarny.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "czarnolicy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "czarnoskóry"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu schwarz³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schwarzhaarig"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu schwarz¹ᶜ",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "finster"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu schwarz¹ᶜ",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "düster"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu schwarz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "finster"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu schwarz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "düster"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu schwarz¹⁰",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu schwarz¹⁰",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dreckig"
}
],
"word": "czarny"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biały"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "różowy"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "jasny"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Polnisch)",
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)",
"Übersetzungen (Weißrussisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "czarnogłowy"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "czarnowłosy"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ciemny"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "mroczny"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "niegodziwy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nieżyczliwy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "szkodliwy"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "zgubny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "pesymistyczny"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "złowieszczy"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "złowróżbny"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "brudny"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "pieprz czarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bażyna czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "borówka czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarna jagoda"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarna skrzynka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarna stopa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarny bez"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarny zwierz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lulek czarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ospa czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "proch czarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "topola czarna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wężymord czarny korzeń"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwierzyna czarna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "czarna dziura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "czarna kawa"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bocian czarny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "kosoń czarny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "niedźwiedź czarny"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sosnówka czarna"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "czarna magia"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "czarny humor"
},
{
"word": "carno"
},
{
"word": "czarno-biały"
},
{
"word": "czarnobrązowy"
},
{
"word": "czarnobrewy"
},
{
"word": "czarnogłowy"
},
{
"word": "czarnogrzywy"
},
{
"word": "czarnooki"
},
{
"word": "czarność"
},
{
"word": "czarnowidz"
},
{
"word": "czarnowron"
},
{
"word": "czarnoziem"
},
{
"word": "czarnuch"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čŕnъ/*čьrnъ, worauf auch czerń ^(→ pl) und czernić ^(→ pl) zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch černý ^(→ cs), slowakisch čierny ^(→ sk), obersorbisch čorny ^(→ hsb), niedersorbisch carny ^(→ dsb), russisch чёрный (čërnyj^☆) ^(→ ru) und чёрен (čëren^☆) ^(→ ru), weißrussisch чорны (čorny^☆) ^(→ be), ukrainisch чорний (čornyj^☆) ^(→ uk), slowenisch črn ^(→ sl), serbisch црн (crn^☆) ^(→ sr) und bulgarisch черен (čeren^☆) ^(→ bg)",
"expressions": [
{
"note": "schwarzes Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "czarna owca"
},
{
"note": "schwarzes Gold",
"sense_index": "1",
"word": "czarne złoto"
},
{
"note": "Afrika",
"sense_index": "1",
"word": "Czarny Kontynent"
},
{
"note": "Afrika",
"sense_index": "1",
"word": "Czarny Ląd"
},
{
"note": "Bösewicht",
"sense_index": "6",
"word": "czarny charakter"
},
{
"note": "schwarze Stunde",
"sense_index": "8",
"word": "czarna godzina"
}
],
"forms": [
{
"form": "czarny",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "czarniejszy",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "najczarniejszy",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "atramentowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bruntatnoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "czarniawy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "granatowoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hebanowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kirowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kruczoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "smolista"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "srebrzystoczarny"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "szaroczarny"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.",
"text": "„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“"
}
],
"glosses": [
"die Farbe von Kohle, Ruß habend; schwarz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"dunkel, sich klar vom Hintergrund abgrenzend; schwarz"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"eine dunkle Hautfarbe besitzend; schwarz"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"sehr dunkles Haar/Fell habend; schwarz, schwarzhaarig"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"kaum beleuchtet; schwarz, finster, düster"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Unglück bringend/verursachend; schwarz"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"pessimistisch, negativ; schwarz"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"voll Trauer; schwer zu ertragen; schwarz, finster, düster"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"stark verschmutzt; schwarz, schmutzig, dreckig"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃarnɨ"
},
{
"ipa": "t͡ʃarˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"ipa": "najt͡ʃarˈɲɛjʃɨ",
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
},
{
"audio": "Pl-czarny.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Pl-czarny.ogg/Pl-czarny.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czarny.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Komparativ:"
]
},
{
"raw_tags": [
"Superlativ:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "czarnolicy"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "czarnoskóry"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu schwarz³",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schwarzhaarig"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu schwarz¹ᶜ",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "finster"
},
{
"lang": "Für [5] siehe Übersetzungen zu schwarz¹ᶜ",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "düster"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu schwarz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "finster"
},
{
"lang": "Für [8] siehe Übersetzungen zu schwarz",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "düster"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu schwarz¹⁰",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "schmutzig"
},
{
"lang": "Für [9] siehe Übersetzungen zu schwarz¹⁰",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "dreckig"
}
],
"word": "czarny"
}
Download raw JSONL data for czarny meaning in Polnisch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.